我不晓得本身为甚么要问他这个题目，因为我本身答不上来。我支起家，盘腿坐到小床的床头。“德国仔”也挪了挪，在床头另一边靠着墙。我滚滚不断地说了起来。我奉告他，本身在伯恩家是多么孤傲、多么饿，在格罗特家是多么悲苦。我奉告他，我多么感激尼尔森佳耦，但与此同时，偶然候在他们身边，我又感受多么按部就班。
“晓得吧，那玩意儿。”他说着对小艾使个眼色。
用猪换回“德国仔”的农夫名叫卡尔・梅纳德，是个鳏夫，后代已经长大成人。他让“德国仔”干杂活，但也送他去上学。当“德国仔”对鳏夫的亡妻曾经弹过、现在却已积满灰尘的立式钢琴感兴趣时，农夫请人给钢琴调了音，又找了个教员到农场传授“德国仔”。
四周寒气袭人，“德国仔”把他的外套披到了我肩上。我们牵手而行，感受再天然不过。越太低矮的楼房望去，点点繁星在丝绒般的天空中闪烁。
他往我手里塞了些钞票：“拿去吧，给欢迎员，是我收到的小费。”
欢迎员透过玻璃门打量着站在人行道上的“德国仔”：“表哥，是吧？”
“你奉告过我，你会找到我的。”我说，“还记得吗？那是你说的最后一句话。”
“你如何想？”
小艾暗笑道：“甚么‘睡叫’？”
“他得去取那玩意儿。”小艾醉醺醺地说，“那玩意儿啊！”
我跟他一起进了酒吧，莉莉和小艾双双抬开端，脸上尽是猎奇。屋子里一片昏黄、烟雾蒙蒙，装备着带花朵图案的紫色长毛绒地毯和坐满了人的紫色皮质长椅。
在我那间小屋诡异昏黄的灯光下，“德国仔”解下皮带，脱下衬衣，挂在独一的一张椅子上。他穿戴背心和长裤在床上伸展四肢，背对着墙。我倚着他，感受着他那紧贴着我的身躯。他暖和的气味拂上我的脖子，他的手臂搂着我的腰。我揣摩了半晌：他会不会吻我呢。我但愿他吻我。
他靠墙伸个懒腰，把我拉到身边，再次贴着我蜷起来，用胳膊搂着我的腰。躺在那儿与他呼吸相闻，我能听出他沉入梦境的一刻。我闻着他身上的须后水香、发油香。我伸手握住他的手，攥住他苗条的手指，与他十指交缠，回想着运气是如何引我一步步走到他身边。如果此行我没有来，如果我已经先行吃过晚餐了，如果理查德把我们带去了别的一家酒吧……这盘棋有千万种下法。但我不由深思，我所经历的统统都通向明天这一步。如果没有被伯恩佳耦挑中，我就不会落到格罗特家，遇见拉森蜜斯。如果拉森蜜斯没有带我结识墨菲太太，我就永久不会遇见尼尔森佳耦。如果我没有与尼尔森佳耦一起糊口，与莉莉、小艾一起上大学，我就永久也不会到明尼阿波利斯过夜――很有能够，永久也不会再与“德国仔”相逢。
过了半晌，他说：“我想，最妙的是发明我本身另有些特长，在弹钢琴方面。我一度是个空心人，没有自傲，弹钢琴让我活着上有了安身之地。嗯……我活力、难过，乃至高兴的时候，便能够弹钢琴。连我本身也难以说清本身的感受时，琴声却能够替我传情达意。”他轻笑一声，“听起来很荒唐，对吧？”
“真有你的，女人！”理查德说，“你可一点也没有华侈时候呢。”
“你肯定吗？”他问道。
世人喝得越多，点的歌就越多，“德国仔”的小费罐也越涨越高。理查德的头已经埋进了莉莉的颈窝，“小艾”几近坐到了一个男人怀里――那男人头发斑白，是从酒吧另一头逛过来的。“《飞越彩虹》，”36她高喊一声，“你晓得那首歌吗？那部电影里的？”