“请从这边走，蜜斯，”这女人说。我跟着她穿过一个四周满是高大的门的方形大厅，她领我进了一个房间，内里敞亮的炉火与烛光，同我已经风俗了两小时的暗中恰成对比，开初弄得我目炫狼籍。但是等我定下神来，面前便呈现了一个舒畅调和的画面。
“是呀，”她说，“是个标致的处所。但我担忧渐渐地会式微，除非罗切斯特先生想着要来，并永久居住在这儿，或者起码常来看看，大室第和好庭园需求仆人常常帮衬才是。”
“你好，敬爱的！恐怕一起坐车很有趣吧。约翰驾车又那么慢，你必然怪冷的，到火炉边来吧。”
她从口袋里取出一串井然有序的钥匙，把它递给了仆人。
“我想你就是费尔法克斯太太了？”我说。
“啊，一点也不费事。你的手恐怕差点儿冻僵了吧。莉娅，调点儿尼格斯酒，切一两片三明治。储藏室的钥匙在这儿。”
“真的，那她不是你女儿？”
“这里四周有没有个叫‘桑菲尔德’的处所，”我问应召而来的酒保。
“我想这就是你的行李了？”此人见了我，指着过道上我的箱子冒昧地说。”
门路难行，夜雾沉沉。我的领导让马一起漫步，我确信这一个半小时耽误到了两个小时，最后他在车座上转过甚来讲：
“现在你离桑菲尔德不远了。”
“是呀，你说得对，请坐吧。”
我把这个题目更清楚地反复了一遍。
“是的，”他把箱子举起来放到了车上，那是一辆马车。随后我坐了出来，不等他关门就问到桑菲尔德有多远。
“不过今晚我可不想留你太晚，”她说，“现在钟敲十二点了，你驰驱了一整天，必然已经很累，如果你的脚已经和缓过来了，我就带你上寝室去，我已让人拾掇好了我隔壁的房间，这不过是个小间，但比起一间宽广的前房来，我想你会更喜好的。固然那些大房间确切有精美的家具，但孤傲冷僻，连我本身也向来不睡在内里的。”
我再次往外了望。我们正颠末一个教堂，我瞥见低矮、宽广的塔映着天空，教堂的钟声正敲响一刻；我还看到山边一狭长条刺眼的灯光，标明那是一个村落，或者没有教堂的庄子。约莫非常钟后，马车夫跳了下来，翻开两扇大门，我们穿了畴昔，门在我们身后砰地关上了。这会儿我们慢悠悠地登上了一条小道，来到一幢屋子宽广的正门前。一扇遮着窗帘的圆肚窗，闪动着烛光，其他一片乌黑。马车停在前门，一个女佣开了门，我下车走进门去。
“我来叫人搬到你房间去，”她说着，吃紧忙忙走了出去。
“我们要多久才到得了那边？”
“如何，已经起来了？”她说，“我看你是个喜好夙起的人。”我向她走去，她慈爱地吻了吻我，并同我握了动手。
“费尔法克斯蜜斯？噢，你的意义是瓦伦蜜斯！瓦伦是你要教的门生的名字。”
她把我领到她本身的椅子上坐下，随后脱手取下我的披巾，解开我的帽带，我请她不消如此费事了。
我本想接着第一个题目持续往下问，问她瓦伦蜜斯同她是甚么干系，但转念一想，感觉问那么多题目不太规矩，更何况到时候我必定会有所闻的。
“这儿有人在等你。”
阳光从蓝色素净的印花布窗帘裂缝中射出去，照出了糊着墙纸的四壁和铺着地毯的地板，与罗沃德光秃秃的楼板和迹痕班驳的灰泥全然分歧。相形之下，这房间显得小巧而敞亮，面前的景象使我精力为之一振。外在的东西对年青人常常有很大影响，我因而想到本身生涯中更加光亮的期间开端了，这个期间将会有花朵和欢愉，也会有波折和艰苦。因为这窜改了的环境，这充满但愿的新六合，我的各种官能都重生了，变得非常活泼。但它们究竟希冀着甚么，我一时也说不清楚，归恰是某种令人镇静的东西，或许那东西不是来临在这一天，或是这个月，而是在不肯定的将来。