“来吧，不要出声，理查德，别在乎她的废话。不要唠叨了。”
“但是对身材有害吗？――有没有刺激性？”
“那就出来吧，轻一点。”
“甚么，先生？”
“但是他能走动吗，先生？”
“不会忘不了，老兄，抖擞起来吧。两小时之前你还说你像条死鱼那样没命了，而你却仍旧活得好好的，现在还在说话。行啦：――卡特已经包扎好啦，或者差未几了。一会儿我就让你打扮得整整齐齐。简（他再次进门后还是第一回同我说话），把这把钥匙拿着，下楼到我的寝室去，一向走进打扮室，翻开衣柜顶端的抽屉，取件洁净的衬衫和一条领巾，拿到这里来，行动利索些。”
“把手伸给我，”他说，“可不能冒让你昏倒的伤害。”
“我们会谨慎地让你走掉，迪克。这对你本身，对那边的不幸虫都比较好。我一向极力制止暴光，也不想到头来泄漏出去。来，卡特，帮他穿上背心。你的毛皮大氅放在哪儿了？我晓得，在这类见鬼的寒气候里，没有大氅，连一英里都走不了。在你房间里吗？――简，跑下楼到梅森先生的房间去――在我的隔壁――把你看到的大氅拿来。”
我把手指放在他手里。“暖和而沉着”便是他的评价。他转动了一下钥匙，开了门。
“行啦，”他说，“我要替他梳装打扮了，你到床那边去，不过分袂开房间，或许还需求你。”
“并且穿了衣服？”
“我可经心去做，”卡特说，这会儿他已经翻开了绷带。“如果早点赶到这儿该多好。他就不会流那么多血了――这是如何回事？如何肩膀上的肉撕掉了，并且还割开了？这不是刀伤，是牙齿咬的。”
罗切斯特先生拉开厚厚的窗幅，掀起亚麻布窗帘，尽量让月光射进屋来。看到拂晓行未到临，我既惊奇又镇静。多标致的玫瑰色光束正开端照亮东方的天涯！随后，罗切斯特先生走近梅森，这时外科大夫已经在给他医治了。
“我得撇下你在这间屋子里，同这位先生呆上一小时，或许两小时。如果血又流出来，你就象我那样用海绵把它吸掉。如果他感到头昏，你就把架子上的那杯水端到他嘴边，把盐放在他鼻子底下。不管如何不要同他说话――而――理查德――如果你同她说话，你就会有生命伤害，比方说伸开嘴――让本身冲动起来――那我就概不卖力了。”
“是的，先生。”
“但愿我能忘记它，”对方答复。
我飞也似地去了又来，揣着他要的瓶子。
“归去把这两样都拿来。”
我穿的是一双很薄的拖鞋，走在铺好席子的地板上，轻得像只猫。他溜过走廊，上了楼梯，在多事的三楼阴暗低矮的走廊上，愣住了脚步，我尾跟着，站在他中间。
这个不幸的男人哼了起来。他看上去仿佛不敢轻举妄动，怕死，或者惊骇别的甚么东西，仿佛差未几使他生硬了。罗切斯特先生这这时已感化了血的海绵放进我手里，我就照他那样利用起来。
在这类景象下，我既得谛听又得静观，谛听有没有野兽或者那边窠穴中妖怪的动静。但是自从罗切斯特先生来过以后，它仿佛已被镇住了。整整一夜我只闻声过三声响动，三次之间的间隔很长――一次吱吱的脚步声，一次重又响起长久的狗叫似的声音，一次人的深沉的□□声。
“你房间里有没有海绵？”他低声私语道。
“见到血你不会恶心吧？”
“没有，先生，一点声气也没有。”
“你不该让步，该当当即抓住她。”罗切斯特先生说。