髫者[10]，拈花浅笑，樱唇欲动，眼波将流。朱谛视久，不觉神摇意夺，恍
[15]簪珥（ěr耳）：发簪和耳环。
孙太白尝言：其曾祖肄业于南山柳沟寺[2]。麦秋回乡[3]，经旬始返。
[23]反身鹗顾，反回身来，横眉四顾。鹗，猛禽，双目深陷，神采凶恶。
金甲使者[20]，黑面如漆，缩锁挈槌[21]，众女环抱之。使者曰：“全未？”
[4]粪除：打扫。
[1]江西：清朝行省名，辖境约适时江西省。
（tiao条）：披发下垂。古时十五岁以下儿童不束发，因称老练为垂髫。这
郭林宗从冢中出，着大帽、吉莫靴，插马鞭。”
江西孟龙潭[1]，与朱孝廉客都中[2]。偶涉一兰若，殿宇禅舍[3]，俱不
僧，而问其故。僧笑曰：“幻由人生，贫道何能解。”朱气结而不扬，孟心
久住，恐人不欢。”群笑而去。生视女，髻云高簇，鬟凤低垂，比垂髫时尤
皮色；目光睒闪[8]，绕室四顾；张巨口如盆，齿疏疏长三寸许[9]；舌动喉
-----------------------page14-----------------------
辟矣。大疑之。思不决，声已入屋；又有靴声铿铿然，渐傍寝门。心始怖。
[21]絜（xié协）：持。通“挈”。
行脚僧投宿寺院，衣钵和锡杖不能放在地上，而要挂在僧堂东西两序名单下
验之，则衾夹于寝门之隙。启扉检照，见有爪痕如箕，五指着处皆穿。既明，
殿中塑志公像[8]。两壁画绘精美，人物如生。东壁画散花天女[9]，内一垂
檗意欲以此令其自悟，而义玄不解其意，辞去，往参大愚掸师。大愚说：“黄
冁（chǎn产）然：笑的模样。《庄子达生》：“桓公冁但是笑。”[14]次
[8]志公：指南朝和尚保志。保志（418—514），也作“宝志”，相传自
檗恁么老婆，为汝得彻困，犹觅过在。”义玄顿时贯穿到希运的企图，随即
汉朝孝廉由郡国推举类似，因称告发酬孝廉。
[11]扶曳（yè叶）：挽抉拖沓。
上头。”[17]兰麝：兰草和麝香。古时妇女熏香用品。
[18]吉莫靴：皮靴。吉莫，皮革。《北齐书韩宝业等传》：“臣向见
[12]偏袒绕视者：此指和尚。偏袒，暴露右肩，详《聊斋自志》注。[13]
而下，悲观木立[27]，目瞪足耎。孟大骇，安闲问之，盖方伏榻下，闻扣声
-----------------------page13-----------------------
据《聊斋志异》手底稿
[6]万籁俱寂：甚么声响都没有。
面的钩上，故称。[6]肃衣，整衣，表示恭敬。
【注释】
指向寺院恩赐财物的俗家人。
洁之士，由郡国推举，报请朝廷任用。明清科举轨制，举人由乡试产生，与
状殆不成忍，惟静听以待女归，竟不复忆身之何自来也。时孟龙潭在殿中，
火奔集，则门闭仍旧，排窗入，见状，大骇。扶曳登床[11]，始言其故。共
[5]扃（jiong炯）扉：插门。扃，门插关。下文“失扃”，意义是忘了
女伴共觉之，共搜得生，戏谓女曰：“腹内小郎已许大，尚发蓬蓬学处子耶？”
深明哲理。
[12]负笈（ji及）：背着书箧。笈，书箧。
[4]弘敞：宽广敞亮。敞，原作“厂（廠）”，据青柯亭刻本改。