“再见了盖茨黑德！”我路过大厅走出前门时说。
“算啦，贝茜，明天早晨你下楼去吃晚餐的时候，她走到我床边，说是凌晨我不必打搅她或表妹们了，她让我记着，她永久是我最好的朋友，让我今后这么谈起她，对她感激万分。”
“我甚么也没说，只是用床单蒙住脸，转过身去对着墙壁，”
我站着，在火上烘着冻僵了的手指。我举目四顾，房间里没有蜡烛，壁炉中摇摆的火光，间或照出了糊过壁纸的墙、地毯、窗帘、闪光的红木家具。这是一间客堂，虽不及盖茨黑德客堂宽广堂皇，却非常舒畅。我正利诱不解地猜想着墙上一幅画的画意时，门开了，出去了一小我，手里提着一盏灯，前面紧跟着另一小我。
马车停了下来，就在大门口，由四匹马拖着，车顶上坐满了搭客。车夫和护车的大声催促我快些上车，我的箱子给递了上去，我本身则从贝茜的脖子上被拖下来带走，因为我正贴着她脖子亲吻呢。
“我做得很对，贝茜。你的太太向来不是我的朋友，她是我的仇敌。”
“瞎扯！不过你常受欺负，那倒是究竟。上礼拜我母亲来看我的时候说，她但愿本身哪一个小家伙也不要像你一样。好吧，出来吧，我有个好动静奉告你，”
“多远啊！真奇特，里德太太竟让她一小我走得那么远，却一点也不担忧。”
“她一小我走吗？”门房的老婆问。
高个子女人们走了出去，很快又返来了，每人端了个大盘子，盘子里放着一份份不知甚么东西，中间是一大罐水和一只大杯子。那一份份东西都分发了出去，欢畅喝水的人还喝了口水，那大杯子是公用的。轮到我的时候，因为口渴，我喝了点水、但没有去碰食品，冲动和倦怠已使我胃口全无。不过我倒是看清楚了，那是一个薄薄的燕麦饼，均匀分红了几小块。
“那么你是乐意分开我了？”
“如果你怕他们，他们会不喜好你的。”
吃完饭，米勒蜜斯念了祷告，各班鱼贯而出，成双成对走上楼梯。这时我己经怠倦不堪，几近没有重视到寝室的模样，只看清了它像课堂一样很长。今晚我同米勒蜜斯同睡一张床，她帮我脱掉衣服，并让我躺下。这时我瞥了一眼一长排一长排床，每张床很快睡好了两小我，非常钟后那独一的灯光也燃烧了，在沉寂无声与一片乌黑中，我沉甜睡去。
“没有那回事，贝茜，说真的，现在我内心有些难过。”
“班长们，收好书籍，放到一边！”
“那就是你的不是了，简蜜斯。”
先进门的是个高个后代人、黑头发，黑眼睛，白净广大的额角。她半个身子裹在披巾里，神情严厉，身形挺直。
玉轮已经下沉，天空一片乌黑。贝茜打着灯，灯光闪动在方才解冻而湿漉漉的台阶和砂石路上。夏季的凌晨阴湿酷寒。我仓促沿着车道走去，牙齿直打哆棘，看门人的寝室亮着灯光。到了那边，只见他老婆正在生火。前一天早晨我的箱子就已经拿下楼，捆好绳索放在门边。这时离六点还差几分。不一会钟响了，远处传来辚辚的车声，宣布马车已经到来。我走到门边，凝睇着车灯敏捷突破暗中，垂垂靠近。
“我想我再也不怕你了，贝茜，因为我已经风俗了，很快我又有别的一批人要怕了。”
“离这儿多远？”
“我想你没有，贝茜。”
接着引发了一阵几分钟的大骚动，米勒蜜斯几次叫唤着：“不要出声！”“遵循次序！”喧闹声停歇下来以后，我看到她们排成了四个半园形，站在四把椅子前面，这四把椅子别离放在四张桌子中间。每人手里都拿着书，有一本《圣经》模样的大书，搁在空椅子跟前的每张桌子上。几秒钟寂静以后，响起了降落而含混的嗡嗡声，米勒蜜斯从―个班兜到另一个班，把这类恍惚的喧声压下去。