“有肉吃啦！我们能够吃上肉啦！”他不断地叫着。“多香的肉啊！货真价实的野味！咳，就是贫乏面包！我没有说，鱼不好吃，可也不能老吃啊。一块新奇的肥肉放在炽热的炭火上烤得焦黄，总能够美美地改良一下我们的炊事。”
“但是，尼摩艇长，”我并没有在乎他说这话的讽刺语气，持续说道，“鹦鹉螺号是在潮流高涨时停顿的，并且承平洋的潮流涨得并不短长。是以，如果您没法减轻鹦鹉螺号的负载——我感觉这是不成能的事，那么我就不晓得它将如何脱浅。”
注释
我和我的两位火伴趁此机遇，登上了始终不见人影的平台。操梢公的驾驶舱就在我们前面。如果我没有弄错的话，尼摩艇长必然是在内里亲身批示着他的鹦鹉螺号。
十仲春二十七日夜间，鹦鹉螺号超速驶离瓦尼科罗群岛。航向西南。三天工夫，它从拉佩鲁兹罹难的群岛驶抵巴布亚群岛的东南端，路程750法里。
“先生，”这个好小伙子前来祝贺说，“能答应我庆祝一年顺利吗？”
“就这么简朴？”
“这回，尼德友说得有事理。”龚赛伊拥戴道，“我同意他的建议。先生莫非不能征得他的朋友尼摩艇长的同意，把我们送到陆地上去？哪怕只是为了不健忘我们在这颗星球的陆地上行走的风俗也好啊。”
“龚赛伊，如何说话啊？当然能够，就像我在巴黎，在植物园本身的事情室里一样。我接管你的祝贺，感谢。不过，我想问你，在我们目前所处的景象下，你说‘一年顺利’到底是甚么意义。这是指我们将结束囚禁糊口的一年，还是指我们要持续这类独特观光的一年呢？”
“说得是，龚赛伊。”
“产生了不测变乱？”我问他说。
尼德·兰如同一名逃狱胜利的犯人，按捺不住内心的高兴。他几近没有想到本身还得重返“监狱”。
“不过，”我反唇相讥，“是一个或许会迫使您重新成为您不甘心做的陆地住民的插曲。”
以下是鹦鹉螺号当时的环境：右舷间隔格波罗尔岛有两海里远。这个岛屿的海岸从北往西呈圆弧形，活像一只巨臂；南面和东面的珊瑚礁退潮时会暴露尖峰。我们的潜艇全部地停顿在这个潮流涨不高的海疆里，这但是极倒霉于鹦鹉螺号脱浅的景况。幸亏，潜艇没有蒙受任何创伤，船身非常坚毅。但是，固然它不会淹没，也不会开裂，但却极有能够永久地停顿在这些礁石上。如许看来，尼摩艇长的潜艇远景堪忧。
托雷斯海峡约莫宽34法里，但是岛屿、岩礁和岩石星罗棋布，船只进了海峡几近寸步难行。是以，为了顺利通过海峡，尼摩艇长采纳了统统需求的防备办法。鹦鹉螺号漂泊在海面上，以适中的速率进步。它的螺旋桨像鲸鱼的尾巴缓缓地拍打着波澜。
巴布亚岛长400法里，宽130法里，面积四万平体例里，位于南纬0度19分—10度2分、东经128度23分—146度15分之间。中午，合法大副在测量太阳高度的时候，我瞥见了阿尔法克斯山脉，山峦堆叠，山岳峻峭。
这位加拿大人瞟了龚赛伊一眼，耸了耸肩，以一个海员的成分熟行地说：
尼摩艇长以一种奇特的目光看了我一眼，并做了一个否定的手势，相称明白地向我表白，不管如何，也休想迫使他重新回到陆地上去糊口。他又说道：
“再说，尼摩先生，这小我就像他的拉丁名字，他的存在并不比他的不存在碍事。”
俄然，一下狠恶的撞击将我掀倒在平台上。鹦鹉螺号方才触到了暗礁，现在停着不动，船身向左边微微倾斜。