“是的，先生。不过，这头鲸的叫声更大，没法比拟。是以，没错，在我们这片海疆中必然有一条鲸。”捕鲸手弥补说道，“先生，如果承蒙答应，明天日出时分，我们向它发两句话。”
“那当然，先生。”
电光俄然燃烧了，两道庞大的水柱同时冲到林肯号的船面上，像瀑布似的从船头冲向船尾，冲倒了统统的人，冲断了统统桅绳。
进气阀已经处于满负荷状况；炉堂里加满了煤炭；鼓风机把炉堂里的煤炭吹得直冒火焰。林肯号又加快了速率。桅杆一向颤抖到底座，烟囱太细，滚滚的浓烟勉强挤出来。
“不，先生，”我自傲地辩驳说：“海参或樽海鞘等决不成能发射如此强的光。这类光根基上是电光……再说，你们看，快看！它动了！在前后挪动！向我们冲过来了！”
但是，这只该死的植物也以每小时18.5海里的速率挪动。
我说错了。舰艇想阔别光源，但那只超天然的植物却以双倍的速率逼近舰艇。
注释
“马力开足了没有？”舰长问道。
“这只不过是很多磷光分子堆积在一起发光罢了。”一名军官大声说道。
[1]托阿兹；法国旧时的长度单位“toise”一词的音译，合1.949米。
直到中午，我们还和早上八点时一样，没有涓滴停顿。
但是，黑夜沉沉，我暗自思忖，就算这位加拿大人的眼力再好，他如何能瞥见，他能够瞥见甚么呢。这时，我的心都要跳出来了。
我以为，有这类能够，不过倒也并非不乐意冒这个险。
法拉格特舰长勃然大怒，手捻着下巴上稠密的髯毛。
但是，我对林肯号的行动感到惊奇。它在逃遁，没有建议打击；它本该追剿海怪，现在反而被海怪追逐。因而，我指责法拉格特舰长。一贯平静自如的舰长，此时脸上也显出一种莫名的惊骇。
“多少，梢公？”法拉格特舰长问道。
早晨十时五非常，电光重又呈现在我们前面三海里的洋面上，并且与明天夜里呈现的电光一样纯洁、一样激烈。
“不过，你想靠近它，”舰长又开口说道，“是不是我得为您筹办一条捕鲸船吧？”
俄然，他猛地举起胳膊，将鲸叉掷了出去。只听到“哐当”一声，鱼叉仿佛击中甚么坚固的东西。
合法我在察看这个庞然大物时，两道水汽融会的射流从它的鼻孔喷薄而出，竖起了两道足有40米高的水柱，它的呼吸体例把我深深地吸引住了。我终究得出结论，它属于哺乳纲，单一豚鱼亚纲，鱼类，鲸鱼目，……科。至此，我就没法再往下细分了。鲸鱼目共分三科：长须鲸、抹香鲸和海豚，独角鲸属于最后一科。这些科包含好几种属，属又分红种，种又分为变种。它应归入哪个科、属、种、变种，现在我还搞不清楚。但是，我信赖，在上天和法拉格特舰长的帮忙下，我会完美我的分类事情的。
“另有我的生命呢！”捕鲸手冷冷地答复。
“将负荷增加到十个大气压。”
“该死的！”法拉格特舰长谩骂道。
“先生，高见！”龚赛伊答道。
“是的，先生。”轮机长答复。
测速仪又一次被扔进了海里。
我们的摈除舰靠近了鲸鱼。我随心所欲地察看它。香农号和赫尔维蒂号船的陈述有些夸大了它的体积，据我估计，它的长度只要250英尺。至于它的宽度很难估计。但就我察看，我感觉它比例非常调和，非常完美。
“应当如许，您说的对！”我答复说。
“好，加大火力，全速进步！”
我和法拉格特舰长、尼德・兰三人当时都在艉楼上，正用贪婪的目光朝着乌黑的洋面张望。