他将一把翻开了的折刀插入我的衣服，从上到下一刀把衣服划开，然后敏捷地扯掉衣服。而这时，我要为我们两小我划水。
这位加拿大人说得一点不错。是以，眼下最要紧的是必须跟这台机器里的人获得联络，不管是甚么样的人。我在它暴露水面的部位寻觅开口，或者舱盖，或者说，“人收支的洞口”。但是，在钢板的接缝处紧紧地钉着一排排凸出、均匀的螺栓。
他瞥见了甚么？不知为甚么，现在，我落水后脑海里第一次闪过海怪的身影！……但是，刚才听到的哪个声音……现在已经不再是约拿[3]躲进鲸鱼肚里的神话期间了！
过了一会儿，八个五大三粗的蒙面男人，悄悄地呈现在我们面前，把我们架进了他们那台令人惊骇的潜水艇。
“只要它在水面上行驶，”尼德・兰低声说道，“我并不在乎。但是，如果它心血来潮，潜入水中的话，我们必定必死无疑！”
我想呼喊。相距如此之远，呼喊又有何用！我双唇肿胀，发不出一点声音。龚赛伊还能吃力地说上几句。我听到他在反复地呼喊：
“那当然。”捕鲸手答复说，“不过，我在这个浮动的岛上呆了三个小时，还没有看到任何动静。”
然后，我也帮他剥去衣服。完了，我俩持续“并驾齐驱”。
凌晨一点摆布，我感到极度怠倦，四肢因狠恶痉挛而变得生硬起来了。龚赛伊不得不托住我，保全我俩性命的重担就落到了他一小我肩上。没过量久，我就闻声这个不幸的年青人累得气喘吁吁；他的呼吸变得短促起来。我明白，他也支撑不了多久了。
“拯救啊！快来拯救！”
没甚么可思疑的啦。现在该当承认，这个植物，这只海怪，这个引发全部学术界兴趣，令东西半球的海员为之震惊、不知所措的天然怪物，是某种更加令人惊奇的东西，这是一小我类制造的“怪物”。
[3]约拿：《圣经・旧约》中的希伯来先知，相传被一条大鱼吞噬，三天后又被活着吐出。
固然此次俄然落水使我措手不及，但是，我仍然很清楚地记得当时的感受。
“是的！被海怪的牙齿撞碎的。我想，林肯号只被撞了一下。不过，我们的环境非常不好，它已经没有舵了。”
“先生，是我。我是来追奖金的！”这位加拿大人答复道。
“龚赛伊。”我低声喊道。
“那么，”我说，“这船里是否装着某种动力装配，并且装备了一组海员停止操纵？”
正在这时，仿佛是要证明我的推论似的，这个怪物后部的海水沸腾起来，它无疑是由螺旋桨鞭策的。我们刚来得及抓住它那暴露水面约80厘米的顶部，幸亏它利用的速率不太快。
我们临时停止划水，仔谛听着。固然耳朵因充血而嗡嗡作响，但是，我又仿佛听到有人在答复龚赛伊的呼救声。
龚赛伊表示得如此沉着平静，大大鼓励了我。我更加用力地划水了。但是，潮湿的衣服却像铅袍一样紧紧地把我包裹住，严峻毛病了我的行动。我眼看就要支撑不住了，幸亏被龚赛伊及时发明。
“我瞥见……”他小声说道，“我瞥见……我们最好别说话……保存点力量吧……”
[2]埃德加・坡（1809―1849）：美国墨客，酒后在小溪中溺水而死。
“这船没有动过？”
这是我收回的最后一次叫唤。我嘴里进了海水。我冒死挣扎不让本身沉下去……
“你也同时被撞落大海的？”
注释
“是你！”我说，“本来是你！”