是以这件事只能临时搁在一边，不过在“等候”的这几个月时候里，李晖也没筹算闲着，“鄙人还需求一名停业精熟、并且精通英文的大人与我一起停止水兵术语的翻译，不知哪位大人情愿助我一臂之力？”
“完整没有装药的炮弹称为实心弹；内装火药、同时具有必然穿甲才气，能在击穿装甲后引爆的炮弹称为穿甲弹，此中包含不装引信、依托装药自爆效应起爆的老式穿甲弹和装有新型弹底延时引信的新式穿甲弹；装药量较大，依托瞬发引信起爆、首要依托装药爆炸能力对敌舰无防护部位形成粉碎的弹种称为爆破弹（高爆弹这个李晖本身更加风俗的叫法当时还没呈现，是以他便相沿了当时已有的“爆破弹”，归正意义是一样的。），瞬发引信包含弹头引信和弹底瞬发引信两种；首要依托弹片杀伤敌方职员的弹种称为榴霰弹，首要用于中小口径火炮。别的，考虑到弹体材质对炮弹机能也有较大影响，是以采取铸铁弹体的叫做铸铁某某弹，采取钢质弹体的则叫做钢质某某弹，作为前缀......”，严复耐烦地看完李晖制定的初稿后，当即收回赞叹道，“东阳公然高才，吾不如也！不拘泥于西洋人的分别，自有主意；名实符合，定义切确，以口语写成，浅近易懂，就算是文盲，也不难明白，就如同白乐天的诗篇一样。唉，我现在总算明白，为何当初海员们宁肯学习英文口令也不肯用我翻译出来的中文口令了......”
跟着对当前物价的逐步体味，有了对比的李晖很快就发明体系造价有多么昂贵。以天津机器局能够出产的短着花弹为例，即便用黄金计价，体系造价也仅为天津机器局制造本钱的几分之一，而如果用白银来计价的话，更是连二非常之一都不到，并且跟着科技树的逐步完成，这个代价应当另有很大的降落空间。是以现在这个买卖只要能够做成，哪怕遵循目前西方兵工企业的本钱价发卖，李晖也能获得五六倍的暴利......
“这是东阳你翻译的弹种称呼？不对，这不是翻译！”，严复但是英国伦敦格林威治皇家水兵学院的高材生，以后又耐久担负水兵教诲事情，一眼就看出李晖“翻译”出来的分类与目前西方的弹种分类并不能一一对应，顿时生出了疑问。
这件事李晖本身必定没法单独完成，一枚稍大点的炮弹他都搬不动，而雇人帮手的话又轻易引发思疑，并且体系产品具现化的时候还不能有外人在场，这可就有些费事了。幸亏李晖能够从体系那边招募一些生化兵出来帮手，不过考虑到十九世纪末的交通前提，这事临时还急不得，如果李晖才方才提起这件事，顿时人家就备足货色过来了，真当别人都是痴人啊！
能在北洋海军中出任主力兵舰管带的，英语程度如何都差不了，而这项功绩也绝对不小，做好了还会名看重史，是以天然大家主动，乃至就连这些年里自学英语、已经有了相称水准的海军提督丁汝昌也跃跃欲试。但这个时候，刘步蟾保举的一小我选却让在场的诸位纷繁主动挑选了放弃......
但是，不甘心放弃这个机遇的提督丁汝昌还是提出了质疑，“严几道的学问天然是没话说，可他现在身为（北洋）海军书院总办，如何抽得出这么多的工夫？”
近代名流因为欧化的影响，更多地是以姓名直接载于史籍，提及表字的频次远不如前人那么高。乃至于李晖固然对这段汗青非常熟谙，竟然也过了好一会儿才想到他们口中谈到的“严几道”是哪位，顿时大喜过望，“本来是‘厥后’翻译了《天演论》的严复，有他的帮忙，这项事情必然能够更快更好地完成！”