她转动了一下，本身拉开帷幔，我看到了她的脸，惨白、蕉萃，却非常平静。她看上去没有甚么窜改，因而我的惊骇心机顿时消逝了。
“我多么舒畅啊！刚才那一阵子咳嗽弄得我有点儿累了，我仿佛是能睡着了，但是分袂开我，简，我喜好你在我身边。”
我照她的话做了。她用胳膊搂住我，我紧偎着她，在沉默了好久以后，她持续低声私语着说：
“那你是来同我告别的了，或许你来得恰是时候。”
就如许，疾病在罗沃德安了家，灭亡成了这里的常客；围墙以内覆盖着阴霾和可骇；房间里和过道上披发着病院的气味，药物和香锭徒劳地挣扎着要镇住灭亡的恶臭。与此同时，蒲月的明丽阳光从万里无云的天空，洒向户外峻峭的小山和斑斓的林地。罗沃德的花圃里花儿盛开，光辉夺目。一丈红拔地而起，高大如林，百合花已开，郁金香和玫瑰争妍斗艳，粉红色的海石竹和深红的双瓣雏菊，把小小花坛的边沿打扮得非常素净。苦涩的欧石南，在凌晨和夜间披发着香料和苹果的气味。但这些香气扑鼻的宝贝，除了不时供应一捧香草和鲜花放进棺材里，对罗沃德的人来讲已毫无用处。
“海伦·彭斯如何样了？”
或许过了两小时，能够是将近十一点了，我难以入眠，并且从宿舍里一片沉寂推断，我的火伴们都已蒙头大睡。因而我便轻手重脚地爬起来，在寝衣内里穿了件外套，赤着脚从屋里溜了出来，去寻觅坦普尔蜜斯的房间。它远靠屋子的别的一头，不过我认得路。夏夜的洁白月光，零寥落落地洒进过道的窗户，使我毫不吃力地找到了她的房间。一股樟脑味和烧焦的醋味，提示我已走近了热病病房。我快步走过门前，恐怕彻夜值班的护士会听到我。我担忧被人发明赶回房去。我必须看到海伦——必须在她死去之前拥抱她一下，我必须最后亲吻她一下，同她互换最后一句话。
紧靠坦普尔蜜斯的床铺，被红色的帷幔遮去了一半的是一张小床。我看到了被子底下身子的表面，但脸部被帷幔遮住了。那位在花圃里同我讲过话的护士，坐在一把安乐椅上，睡着了。一支灯芯未剪的蜡烛幽幽地在桌子上燃着，却不见坦普尔蜜斯。我厥后晓得，她已被叫到热病病室，看望一个昏倒不醒的病人。我往前走去，随后在小床中间停了下来，我的手伸向帷幔，但我甘愿在拉动之前开口说一下，我仍然畏缩不前，唯恐看到一具尸身。
“是的，回到我永久的——我最后的家。”
“贝茨先生是去看她的吗？”
这句话如果明天让我听到，它所表达的含义只能是，她将要搬到诺森伯兰郡本身家去了，我不会去思疑内里包含着“她要死了”的意义。但现在我当即明白了。在我了解起来，这句话一清二楚，海伦活着的日子已屈指可数，她将被带往精灵的地区，如果如许的地区确切存在的话。我感到一阵可骇，一种令人震颤的哀思，随后是一种欲望，一种要见她的需求。我问她躺在哪一个房间。