两支蜡烛点在桌上，两支点在壁炉台上。派洛特躺着，沐浴在熊熊炉火的光和热当中，阿黛勒跪在它中间。罗切斯特先生半倚在睡榻上，脚下垫着坐垫。他正打量着阿黛勒和狗，炉火映出了他的脸。我晓得我见过的这位赶路人有着稠密的宽眉、刚正的额头，上面横梳着的一片黑发，使额头显得更加刚正。我认得他那刚毅的鼻子，不是因为漂亮，而是因为富有本性而惹人谛视。他那饱满的鼻孔，我想，表白他轻易发怒；他那峻厉的嘴巴、下颏和颏骨，是的，三者都很峻厉，绝对不会错。我发明，他现在脱去大氅今后的身材同他面貌的刚正很相配。我想从运动员的角度看，他胸宽腰细，身材很好，固然既不高大，也不美好。
他持续像一尊泥像般呆着，既不说话，也不转动。费尔法克斯太太仿佛以为总需求有人随和些，因而便先开端提及话来，按例和和蔼气，也按例很陈腐。对他整天严峻措置事件表示怜悯；对扭伤的痛苦所带来的烦恼表示慰劳；随后赞美了他接受这统统的耐烦与毅力。
我走了畴昔――“对不起，”他持续说，“出于需求，我不得不请你帮手了。”他把一只沉重的手搭在我肩上，吃力地倚着我，一瘸一拐地朝他的马走去。他一抓住笼头，就立即使马服服帖帖，随后跳上马鞍，因为搓了一下扭伤的部位，一用力便暴露了痛苦的神采。
“我得需求一点时候，先生，才气做出值得你接管的答复。一件礼品能够从多方面去看它，是不是？而人们需求全面考虑，才气颁发关于礼品性子的定见。”
“太太，我想喝茶。”这是她所获得的独一的答复。她从速去打铃，托盘端上来时，又去筹措杯子、茶匙等，显得凑趣而敏捷。我和阿黛勒走近桌子，而这位仆人并没分开他的睡榻。
在敞亮的余烬中，我勾画着一种气象，颇似我记得曾见过的莱茵河上海德堡城堡的风景画。这时费尔法克斯太太闯了出去，打碎了我还在拼集的火红镶嵌画，也遣散了我孤寂中开端凝集起来的沉闷而不受欢迎的动机。
“N’est-ce pas，Monsieur，qu’il y a un cadeau pour Mademoiselle Eyre，dans votre petit coffre？”
我在门口盘桓，我在草坪上盘桓，我在人行道上来回踱步。玻璃门上的百叶窗已经关上，我看不见窗子内里的东西。我的目光与心灵仿佛已从那幢阴暗的屋子，从在我看来是满布暗室的灰色洞窟中，畏缩出来，达到了展现在我面前的天空――一片云影全无的蓝色陆地。玉轮寂静地大步迈向天空，分开本来躲藏的山顶背后，将山峦远远地抛鄙人面，仿佛还在翘首瞻仰，一心要达到黑如半夜、深远莫测的天顶。那些闪动的繁星尾随厥后，我望着它们不觉心儿颤抖，热血沸腾。一些小事常常又把我们拉回人间。大厅里的钟已经敲响，这就够了。我从玉轮和星星那儿掉过甚来，翻开边门，走了出来。
“那匹马是在去海村路上倒下的吗？”
“先生，你已经给了我cadeau，我很感激你，赞美门生的进步，是西席们最神驰的报酬。”
遵循医嘱，罗切斯特先生那晚仿佛上床很早，第二天凌晨也没有顿时起家。他就是下楼来也是措置事件的，他的代理人和一些耕户到了，等着要跟他说话。
“Et cela doit signifier，”她说，“qu'il y aura làdedans un cadeau pour moi，et peutêtre pour vous aussi Mademoiselle.Monsieur a parléde vous：il m'a demandéle nom de ma gouvernante，et si elle n'était pas une petite personne，as-sez mince et un peu pale.J'ai dit qu'oui：car c'est vrai，n'est-ce pas，Mademoi-selle？”