“你奉告老爷了没有，你听到笑声了？”她问道。
“这恶魔！她想晓得我的风俗，好以此来算计我！”气愤再次赛过谨慎，我刻薄地答复：“到目前为止我还是常常忽视了闩门，我以为没有这需求。我之前没成心识到在桑菲尔德还要担忧甚么伤害或者烦恼。不过将来（我特别夸大了这几个字），我要谨慎谨慎，做到万无一失了才敢躺下睡觉。”
如果格雷斯年青标致，我会不由得以为，那种比谨慎或忧愁更加温存的感情摆布了罗切斯特先生，使他偏袒了她。但是她面孔丑恶，又是一副管家婆模样，这类设法也就站不住脚了。“不过，”我思忖道，“她曾有过芳华韶华，当时仆人也跟她一样年青。费尔法克斯太太曾奉告我，她在这里已住了很多年。我以为她向来就没有姿色，但是或许她脾气的力量和奇特之处弥补了表面上的不敷。罗切斯特先生喜好判定和古怪的人，格雷斯起码很古怪。如果畴前一时的荒唐（像他那种刚愎自用、几次无常的本性，完整有可无能出草率的事来）使他落入了她的掌中，行动上的不检点变成了恶果，使他现在对格雷斯所施加给本身的奥妙影响既没法摆脱，又不能冷视，那又有甚么奇特呢？但是一想到这里，普尔太太宽广、健壮、扁平的身材和丑恶干瘪乃至粗糙的面庞，便清楚地闪现在我面前，因而我想：“不，不成能！我的猜想不成能是对的。不过，”一个在我内心悄悄说话的声音建议道，“你本身也并不标致，而罗切斯特先生却赞美你，起码你老是感觉仿佛他是如许，并且明天早晨――别忘了他的话，别忘了他的神态，别忘了他的嗓音！”
“我想老爷处在伤害当中是不大能够笑的，蜜斯，你必然是在做梦了。”
“噢，他吃好早餐就出去了！他去了里斯，埃希顿先生那儿，在米尔科特的另一边，离这儿十英里。我想那儿堆积了一多量人，英格拉姆勋爵、乔治・林恩爵士、登特上校等都在。”
“你还要些肉吗？”
“我没有做梦。”我带着几分恼火说，因为她那种厚颜无耻的平静把我激愤了。她又带着一样切磋和警戒的目光看着我。
“我倒要尝尝她看，”我想，“那么涓滴不露声色是令人难以了解的。”“晨安，格雷斯，”我说，“这儿产生了甚么事吗？我想刚才我听到仆人们都群情纷繁呢。”
“不啦，你就把我那一品脱葡萄酒和一小块布丁放在托盘里吧，我会端到楼上去。”
“傍晚快到了，”我朝窗子看了看，自言自语地说，“明天我还没有在房间里听到过罗切斯特先生的声音和脚步声呢。不过入夜之前我必定会晤到他。早上我惊骇见面，而现在却巴望见面了。我的希冀久久落空，真有点让人不耐烦了。”
“高高的个子，标致的胸部，斜肩膀，高雅颀长的脖子，乌黑而干净的橄榄色皮肤，崇高的五官，有些像罗切斯特先生那样的眼睛，又大又黑，像她的珠宝那样大放光彩。同时她另有一头很好的头发，乌黑乌黑，而又梳理得非常妥当，脑后盘着粗粗的发辫，额前是我所见到过的最长最富有光芒的鬈发。她一身素白，一块虎魄色的领巾绕过肩膀，超出胸前，在腰上扎了一下，一向垂到膝盖之下，下端悬着长长的流苏。头发上还戴着一朵虎魄色的花，与她一团乌黑的鬈发构成了对比。”
第一章
她又拿了一根线，细心地上了蜡，她的手沉稳地把线穿进针眼，随后非常平静地说：
“出门？罗切斯特先生到那里去了吗？我不晓得他出去了。”