“不，不是的，海伦。”我难过得几近已说不下去了。我使出满身的力量按捺流出来的泪，海伦非常短长地咳了起来，但护士并没有被惊醒。咳了一阵以后，她悄悄地躺了几分钟，浑身没有一丝力量，过了一会儿，她悄悄地说：
我内心悄悄想道：“她不会死的，他们必然犯了个大弊端。如果真像她们所说的，她说话的口气和神情毫不会这么安静。”
“一点也不错。”
“真的是你吗，简？”她的声音很奇特，并且很温和。
我向她的床边靠畴昔，吻了她一下。她的额头很冰，脸颊是又凉又肥胖，手和腕也是这个模样，可她笑起来的模样没有一点儿窜改，仍和之前一样。
或许过了将近两个小时，约莫是十一点了，我却一向都睡不着觉。现在寝室里一点儿声音也没有，按照这一点，我猜想我的那些火伴们已经全数睡着了。因而我悄悄地爬起来，在外套上面又穿了一件罩衣，也没有穿鞋子，偷偷地从寝室里溜出去，跑去谭波尔蜜斯的房间，她的房间特别远，差未几在屋子里的另一头。所幸的是我熟谙路。并且夏天的夜晚，月光不会被云朵遮住，这一块儿，那一块儿地颠末走廊上的窗户照出去，是以，找到阿谁房间，我并没有费多少事。走到伤寒病室的时候，我闻到了一股樟脑丸的气味和烧热的醋味，这给了我一点警省，如果彻夜值班的护士闻声了我的声音，我就会被发明，并且必定会被赶回房间里，那我就看不到海伦了，我从速从门口蹑手蹑脚地走了畴昔。我必须见到海伦，在她死去之前我必必要拥抱她，必必要最后吻她一下，必必要说上最后一句话。
又到了六月初的一天傍晚，在林子里我和玛丽？安呆到很晚，就战役常一样，我们还是离别人远远的，由着性子无目标走了很远，直到丢失了方向。我们最后不得不到一间很孤傲的屋子里去问路，一男一女住在内里，养着一群半野的猪――它们靠吃林子里的野果长大。返来的的途上玉轮升起来，花圃门口站着一匹较矮的马，我们晓得那是大夫骑的，玛丽？安猜想说，如许晚了还去请贝茨先生过来，必然是有人病得特别短长，然后，她走进了屋子，我从树林挖出了一把根，是以我用了几分钟把它们栽到我的园子里，因为如果搁到凌晨的话会枯死的。弄完以后，我又多呆了一会儿，因为花儿的香味在露水降下来的时候最香浓。啊，夜晚是多么安好，多么宁静，多么暖和呀！现在西方还残留着太阳的光辉，很较着明天又是个好气候，而在暗中的东方，玉轮正在寂静的升起，我巴望地看着它们，赏识着它们，这时我之前从没想过的动机跳进了我的脑海。
“可上帝究竟在那里呢？上帝又是个甚么东西？”
我悄悄地喊道：“海伦，你还醒着吗？”
她被埋在勃洛克桥坟场里。在她身后的十五年内，她的坟只是一个草堆，上面杂草丛生，但现在呢，有一块灰色的大理石碑标识了阿谁位置，碑上刻着她的名字，另有效拉丁笔墨写成的“我将再生”四个字。
“她呆在谭波尔蜜斯的屋子里。”护士说。
她吻了吻我，我也吻了吻她。很快地，我们两个就入眠了。
“噢，孩子，那可不可，已经很晚了，你这时候该回本身的屋子，如果降了露水的时候，你还留在内里，你必然也会得热病的。”说着，护士关上了屋子的前门，那儿有一个直通课堂的边门，我走了出来。时候适值是九点了，米勒蜜斯正在叫门生们上床睡觉。
“我信赖。上帝会采取我的，因为我的心中有信奉。”