“他很快就要返来的――他说三天今后到，那指的是这个礼拜四，并且他也不是一小我返来。”
第十七章 (1)
莉亚悄悄摇了点头，说话中断了。我从说话猜测到的只是：桑菲尔德有一个谜，而我被用心架空在外。
钟敲了十一下。我看了看阿黛尔，她已打盹了，我就送她上床。名流和密斯们直到将近一点钟的时候才回到他们的寝室。
约翰说的非常钟仿佛很长，但是车轮声终究近了，四个骑马的人沿着车道飞奔而来，前面跟着两辆敞篷马车。骑马的人中，有两个是很时髦的年青名流；第三个是罗切斯特先生，骑在他的黑马美士罗上；派洛特又蹦又跳跑在他前面；他中间是一名骑马的蜜斯，她那身骑装几近拖到了地上，面纱在轻风中长长飞舞；乌油油的髦发和面纱透明的皱褶混在一起，并且透过皱褶闪闪发亮。
我听了好久，俄然发觉我的耳朵在细心辩白那混乱的声音，想从混乱入耳出罗切斯特先生的调子；一会儿就听出来了，因而又找到一个新差事：从因为离得远而听不清的腔调中猜出话语出处。
她拿出信，细心地看，我持续喝着咖啡，为甚么我的手会颤栗，为甚么我会不自发地把半杯咖啡洒出来，我都不想去考虑。
她真的饿慌了，是以鸡和馅饼临时转移了她的重视力。我把食品分了一份给索菲；楼下的人都太忙，忘了我们，甜食到九点后才端出来；十点钟，仆人们还拿着托盘和咖啡杯来交常常地奔波着。
“我不晓得有多少名流淑女和他一起来，他叮咛把统统最好的寝室都清算好，上高低下也都要打扫洁净。要我找几个厨房里的帮工来帮手。太太蜜斯们的使女也是要跟着来的，先生们的听差也是必须带着的，以是到时候屋子里必定挤满人。”费尔法克斯太太一边说着，一边大嚼大咽地吃了早餐，就仓猝走开了，去开端做事。
我持续一无既往地干我白日的事情，但是脑筋里不时闪过恍惚的警省，提出一些为甚么我要分开桑菲尔德的启事。我感觉没有需求禁止这些思惟，或许有一天它们会实现。
打杂女工还要接着说，但是莉亚看到了我，顿时用胳臂肘悄悄地碰了一下她的火伴。“她不清楚吗？”我听到那女工小声问。
夜深了。阿黛尔和我在最高一级楼梯上坐下来，听着。不久，有歌声和婉转的琴声响了起来，唱歌的是一名密斯，调子动听动听。合唱过后是二重唱，接着是无伴奏重唱；在间歇中，是一阵嗡嗡的镇静的说话声。
现在能够闻声大厅里镇静的骚动声了；先生们降落的声调和太太们银铃般的调子和谐相混，在这统统当中，能够听到桑菲尔德府的仆人那宏亮的嗓音在欢迎他斑斓的和漂亮的客人们到他家来。
我给阿黛尔系紧了可巧松开的围裙，又给她拿了一个小面包，还为她的杯子倒足了牛奶，然后若无其事地说：“我想，罗切斯特先生不会很快就返来吧？”
“英格拉姆蜜斯！”费尔法克斯太太嚷道，然后忙下楼去接待客人了。这队人马，顺着车道的弯势，敏捷地转过屋角，就看不见了。阿黛尔现在哀告我带她下楼去，但是我把她抱到膝盖上，警告她，除非派人来叫她下去，不然，她不管如何不能去冒险让太太蜜斯们瞥见；如果那样，罗切斯特先生也会非常活力，等等。听了这些话，“她流了一些天然会流下的眼泪”；但是，我神采严厉，她终究安宁下来了。
在今后的三天里，和她说的符合，非常忙。找了三个女人来帮手，那样地擦、刷、洗油漆面，拍地毯，清算画，在寝室里生火，在炉边晾被单和羽毛床垫，这些我在之前和今后都没经历过。阿黛尔在这中间的确变野了；她叫索菲检察一下她统统的“toiletters”，她是这么称呼她的外套的，把“passee”整新，把新的翻出来并筹办好。至于她本身，却甚么也不在乎，只顾在前面一排屋子里蹦蹦跳跳，也偶然再学习。费尔法克斯太太拉着我给她帮手。我整天呆在储藏室中，帮忙她和厨师，学着做牛奶蛋糊，干酪糕饼和法国糕点，捆扎野味和装潢甜食的碟子。