第二十一章 (1)
但不管是甚么样儿，他每晚，连续七个早晨，都来驱逐我。我讨厌这类动机的一再反复，这很奇特，同一征象反复的呈现，每晚睡觉时，影子呈现的时候一靠近，我就非常惊惧。有一个月夜，我正与这梦中小孩作伴时，闻声了叫唤声然后醒了过来。第二天下午，有人捎口信叫我下楼去，说里德太太家有人找我，我到了那儿，瞥见有个男人正在等我，模样仿佛是一名名流的贴身男仆人。他身穿丧服，手中拿的帽子也缠着黑纱。“我想你必然认不出我来了，蜜斯，”我刚进门他就站起家来讲，“我叫李文，八九年前你在盖茨里德府的时候，我在那儿给里德太太当车夫，现在我仍然在那儿。”“哦，罗伯特！你好！我记得你，你偶然候让我骑那匹乔治娜蜜斯的栗色小马。蓓茜如何样？你不是跟蓓茜结婚了吗？”“是的，蜜斯。我老婆身材不错，感谢你的体贴，约莫两个月前她又养了一个小宝贝，――我们现在有三个了，――大人孩子都很好。”“府上人都好么，罗伯特？”“真可惜我没法给你带来好动静，蜜斯，他们眼下都很糟糕，――”“但愿没人归天了吧？”我看了看他身上玄色的号衣说。
他也低了低头，看了看帽上缠着的黑纱，说：“约翰先存亡了，约一个礼拜，死在他伦敦的居处里。”“约翰先生？”“是的。”“他母亲如何受得了呢？”“说的是呀，蜜斯，你晓得，这可不是一桩平常的不幸事。他生前的糊口非常放荡，比来三年他更荒唐的出奇，他死得也挺吓人。”“我听蓓茜说，他干得实在不妙。”“不太好？哦，是干得不能再坏了：他与一些世上最坏的男男女女混在一起，既毁了本身的身材，又毁了家业。他欠了一屁股债，又坐了牢。他母亲把他弄出来两次，可一出来就又故伎重施，又浪荡起来。他的脑筋不太好，与他混在一块儿的恶棍讹诈他到了闻所未闻的程度。约莫三个礼拜前他来到了盖茨里德，竟要太太把全数产业都交给他，太太回绝了，她本身的支出也因他的华侈而减少很多。如许，他只好归去了，接下来的动静是他死了。到底为甚么，如何死的，天晓得！――人家说他是他杀的。”我一句话也没说，这动静太可骇了。罗伯特？李文又持续下去：“太太本身身材本不好，有好一段日子了。她本来胖得短长，却不健壮，财帛丧失及担忧使她几近全垮了下来。约翰先存亡了及死的体例，这个动静来的那么俄然，成果她中风了。