第二十一章 (3)
“这是你的一个熟人的画像么？”伊丽莎问我，她在我没重视的时候已经走了过来。我奉告她这只是一个想像中的头像，然后从速把它塞到别的画纸底下。当然，我是在扯谎。实际上，它便是罗切斯特先生的一幅非常逼真的写照。但是除我以外，这跟她或者别的其别人又有甚么干系呢？乔治娜也走了过来，她看了我统统的画，对别的统统的画，她都非常爱好，唯独称这幅画为“一个丑男人。”她们俩仿佛都对我的技能感到赞叹。我便提出给她俩画像，她们就前后坐下来让我给她们画一个铅笔草图。然后乔治娜便拿出了她的画集。我承诺画一幅水彩画让她收出来。她一下子便欢畅起来，并发起到天井里去涣散步。我们出去后不到两个小时。
一天早上，我顺手去画一张脸，究竟要画甚么样的脸连我本身也不晓得，也无所谓。我挑了一支玄色的软铅笔，把笔尖弄得很粗，便开端脱手画了起来。很快，我就在纸上画出了一个凸起的宽额角和一个方脸的下半部。我很喜好这个表面，便敏捷地给它画上了五官。在那额角下必然得画上两条惹人谛视标严直的眉毛，接鄙人面的天然是一个表面清楚的鼻子，笔挺的鼻梁和大大的鼻孔。然后是一张看上去很工致、长得并不小的嘴，再厥后是刚毅的下巴，中间有一条较着的凹痕。不消说，还得画上点黑黑的鬓须和黑黑的头发，鬓发稠密，额发如波浪一样的卷曲。现在该画眼睛了，因为画它们需求下一番工夫，我把它们留到最后。我把它们画得很大很大，形状描得很好，睫毛画得又长又浓，黑眸子又大又亮。“不错！可老是有那么一点儿别扭，”我一边估计着结果，一边心中想，“还应当把它们画得更有力，有精力些。”然后我把暗处又加深了一些，如许会使敞亮处能够更加闪闪发光，――恰到好处地加上了一两笔，就美满地胜利了。看，在我的面前就有一张朋友的脸了，就算那两位蜜斯把背朝着我又如何样呢？我看着它，我很满足于它的呼之欲出，我看得入迷，感到心对劲足。
临终前的一小时，他还要我发誓要持续扶养她。那我还倒不如从孤儿院去收养一个小叫花子。不过他软弱，生性软弱无用，我真欢畅约翰却一点儿不像他父亲。约翰像我和我的兄弟，――他的确就是一个吉布森家的人。唉，真但愿他不要再持续给我写信要钱来折磨我！我已经再也没钱给他了，家里已变得越来越穷。我必须减掉一半的仆人，关掉一部分屋子，或者把屋子租出去。我可真不甘心如许做，――可不如许做我们如何能过下去呢？我的支出的三分之二都要拿去付抵押告贷的利钱。约翰赌得太短长了，并且老是输，――太不幸的孩子了！他的确被一群赌棍团团包抄了。约翰出错腐朽变坏了，――他的模样的确太可骇了，――我看他的模样都为他害臊。”她越说越冲动得短长。“我现在最好离她远一些。”我对蓓茜说，她正站在床的另一边。“大抵是吧，蜜斯，不过她一天到晚常常如许说话，――到早上时她就安静一些了。”我起家站起。“站住！”里德太太嚷叫道，“我有件事情要说。他威胁打单我――他不断地用他本身的死或者我的死来威胁我，使我偶然候梦见他正等着入殓，喉咙上另有一个很大的伤口，要不就是脸又肿又黑。我到了一个很奇特的关隘，我碰到了个大费事。我该如何办？我如何才气弄到钱？”
我曾经是带着满腔肝火与痛恨分开这个妇人，现在重新又回到她身边，却只要一种对她饱受庞大痛苦的怜悯之情，和忘记并宽恕她给我的统统伤害的激烈巴望，――心中但愿相互和解，握手言欢。那张熟谙的脸还在那儿，仍跟先前一样残暴无情，――那种任何东西都不能硬化的眼神还在那儿，另有那悄悄挑起的跋扈傲慢的眉毛。多少年来它曾朝我紧紧皱着，暴露了威胁和仇恨！现在当我辨认出它那峻厉的表面时，童年时的惊骇和悲伤的回想，又是如何重新涌上心头啊！但我还是弯下身去吻了她，她眼望着我。“是简？爱么？”她问道。“是的，里德舅妈。你如何样，敬爱的舅妈？”我曾经一度发誓永久不再叫她一声舅妈，但现在我感觉忘记和违背这个誓词并不算是个罪恶。我紧紧握住她伸出在被子内里的一只手，假定她驯良慈详地握握我的手，当时我必然会感到会心的欢畅的。但固执的赋性不是那么轻易硬化的，天生的恶感也不是那么等闲就能消弭的。里德太太缩回了手，还微微把脸从我这边侧畴昔，说了句今晚天有点儿热。然后她又是那么冷冰冰地瞧着我，我一下子感到她对我的观点，――她对我的豪情，――还是没变，也永久不会变。