半天前的树林还像春季里枝叶富强，青色诱人，现在却已是挪威夏季的松林―广漠、荒凉。我的统统都没有了，一夜的时候各种人间难测的厄运来临到我的头上。我明天紧紧握住的但愿，那朝气兴旺、光辉斑斓的但愿，明天已如挺直的、冰冷的僵尸，永久也不会重生了。我核阅我的爱情，那由我敬爱的仆人一手缔造的爱情，已像是一个孤傲地躺在摇篮的婴儿，它颤抖着，接受着疾病和痛苦的鞭挞，却不能在罗切斯特先生的怀中求得安抚。哦，它今后伶仃无助了，因为虔诚已被摧毁，信赖已被踩踏。在我，我的仆人也不再是我之前的阿谁仆人，他不是我想像的那样！我不肯意说他是险恶，不想去想他是不是棍骗了我。但他不再是那么伟岸，那么朴重。以是我必须分开他，我是非常明白的。至于甚么时候分开，走到甚么处所去，我还没个主张。不过，他本身必定也是恨不得我越早分开桑菲尔德越好，这是毫无疑问的。他是不再需求我了，他对我的爱情则不过是一时心血来潮，碰到这件过后，早就淡了。
一声呼啸突破了她的谎报，这个怪兽用后脚站了起来，又高又大。
第二十五章 (2)
一进屋，费尔法克斯太太、阿黛尔、索菲、莉亚都上来庆祝。
“啊，先生，她瞥见你了，你还是分开的好。”普尔太太叫道。
他必然非常不肯定见到我，我乃至惊骇在他的面前走过。哦，我是如何搞的，这么胡涂。我毫无眉目，各种思路如奔纵的潮流，在我的四周扭转，我用手捂住了眼睛。我仿佛躺在了一条干枯的河床上，远处有群山中的山洪发作，大水正向我冲来。可我浑身绵软，一动不动。我想起来，可我没有力量。我衰弱地躺在那儿，我只想死去。但我的动机里闪过一点生命力似的搏动――我想到了上帝。无声的祷告缠绕在我无助的心灵里，那是些欲出口诉说又有力摆脱出口的话语：“求求你，不要分开我，磨难就在跟前，可没有一小我帮忙我。”它来了。在我还未曾合起双手，屈膝跪下向上帝哀告把它赶走之前，它终究像激流一样吼怒而来了，一下子全冲向我的头上了。我的四周一片暗中，没有但愿，没有爱情，没有等候，信奉倒下了，这全部的动机构成一个黑压压的庞然大物，沉重而狠恶地压在我的头上。那种痛苦实在没法言喻，就如是“水进了我的心灵，我堕入了深深的泥潭；我找不到安身之处，我沉入了深水中，大水淹没了我。”
我回到本身屋里，在半开的房门口听着他走，很快，宅子里静了下来，我把本身关在屋里，锁牢了门不让任何人出去，然后――不是哭，也不是感喟，我很平静，而是――机器地把婚服脱下，换上我那件呢衫，我本觉得明天会是我平生最后一次穿它，然后坐了下来，怠倦不堪，我的头埋在两手间，趴在桌上，我思虑了，在现在，之前我却只是在听，在看，在动，看着事情产生，听随性命。
“没有，没有――快走吧，”他迫不及待地答道。说着，两人就走出大厅，也未向罗切斯特先生告别，牧师同罗切斯特先生谈了几句。不晓得是责备他还是警告他，然后也拜别了。