第三十七章
小阿黛尔，敬爱的读者，你必然没把她忘了吧？我向来没有。我不久后就要求并且在罗切斯特的承诺下到她就读的黉舍去看望她。她见到我时是那么的欢畅，那种狂喜，真的让我打动。她比之前更惨白，更肥胖了，她说她过得一点儿也不欢愉。我调查了一下，发明那所黉舍校规对这么小的孩子太分歧适了，过于峻厉，功课也过于沉重，因而我就把她接回了家。我原想由我再教她，但这很快就证明是不实际的，我的丈夫要占去我差未几全数时候，我要经心全意地顾问他。以是我还是给她转到另一所离家较近办理较为宽松的黉舍，我也常常去看她，偶然就把她带回家享用家庭的暖和。我花了很多心构造照她有充足的必须的东西，不让她感到孤傲和难受。她也顿时就在那新环境里适应了下来，在那儿欢愉轻松地过着黉舍糊口，书也读得进步了很多。她在渐渐地长成女人了，英国的较完美的教诲形式给了她很多机遇完美本身，把她那法国式虚荣的缺点降服掉了，待到她毕业时，她已是一个热忱可儿的温和的女人了，并且脑筋也很有主意。她对我及家人对她的体贴早就表达了感激之情，她常常尽能够地赐与我一些帮忙。
略微停顿了一会儿，她又说道：“早上我瞧见你同仆人出去，不过我没想到你们是去教堂结婚。”说完她仍旧接着淋她的油。我转过甚看着约翰时，他在那儿咧着嘴笑。“我常跟玛丽说，”他说，“我就晓得爱德华先生，（老约翰从小就如许称呼他的仆人），爱德华先生会做甚么。我想他必定不会等太久的，我固然不会说甚么，却信赖他必定是做对了。蜜斯，祝你欢愉和幸运！”他边说边用手碰碰额发以示请安。“约翰，非常感谢你，罗切斯特先生要我给你们这个。”我在他的手中放上一张五镑钞票。没等他开口说甚么就走出了厨房。厥后，我偶尔在他们的厨房门前颠末时听到了他们的说话：“毫无疑问她嫁给他比任何大族女更合适。”又听到说，“固然她不算甚么美女，可她聪明，脾气也好。并且在他眼中她是绝世美人，明眼人一看就晓得。”
我接着顿时就写了信到荒漠庄和剑桥，细心地奉告了他们我都做了些甚么并说了然为甚么那样做。黛安娜和玛丽是那么高兴我的结局。黛安娜还在信中说她只留蜜月时候给我们，蜜月一过她是必然要过来看望我们的。“那她就永久也等不到阿谁时候了。”当我把那封信读给罗切斯特先生听时他说道，“她要等蜜月完了，那她必定等不了，我想我们的一辈子都会是度蜜月的，它只会在我们两个到宅兆里才会结束。”
在我们结婚的头两年中，我的丈夫仍然甚么都看不见，但这更加使我们两个相互依靠、相互靠近。我做他的双眼，我是他的左手。真的，如同他常那样的称呼我，我是他的眸子子。我用我的眼睛帮他享用大天然的美，给他看书，我向来不觉怠倦，我奉告他我们周边的郊野、树木、城镇、河道、云朵、阳光，向他描述那面前的美景，那敬爱的气候。我向来不感觉讨厌，读书给他听，领着他到想去的处所，做着他但愿做而不能做的事。固然，我心底里为他难过，但我向来是那么兴高采烈地、幸运地替他做着每一件事，因为他并没有因为要求我做那些事而感到忸捏和受辱。他爱我爱得那么逼真那么密意，他毫不会感觉有愧于我的顾问；他也晓得我爱他爱得那么逼真那么密意，晓得我是多么幸运欢愉地顾问着他。在第二年的年底时，一天凌晨，我正在写一封信，由他口传，他走到我身边弯下腰俄然问到：“简，你的脖子上是不是正戴着闪亮的项链？”我当时正戴着一根金项链。因而答复说：“是的。”