第四章 (3)
仍旧一动不动地，里德太太把手放在她的活计上，她持续盯着我的目光，冷冷地。“你还要说些甚么？”她说，口气很像是跟一个敌对的成年人在说话，而不是和一个孩子在扳谈。
“简・爱，这些话你如何敢说得出口？”“如何敢，里德太太，我如何敢？究竟就是如许，你感觉我没有一点点豪情，没有爱和亲热也能够活得下去，可我不可，但你却没有一丁点儿的怜悯心。你如何推我，卤莽而狠心肠把我推动红屋子里，把我锁在内里，我到死都不会健忘，你不睬会我如何的痛苦，不管我大声地喊着：不幸不幸我！不幸我，里德舅妈！另有你阿谁卑鄙的孩子，没有来由地揍我，把我打倒在地，就因为这个你送了我那顿奖惩，我会说出本相的，不管谁问我，别人都感觉你心肠好，可实在你特别坏，又贪婪。你最会哄人了。”
只要里德太太和我留下来了，约莫好几分钟没人说话。我望着她在做活儿，当时候，里德太太约莫三十六七岁，体格健旺，肩膀很宽，四肢健壮，个子不高，固然有些壮，却不算肥胖，她有个相称大的脸庞，下颚非常发财并且强有力。额头很低，下巴又大又凸起，嘴和鼻子相称端方，严格的眼神从一双淡的眉毛下闪出。她管起家来很夺目，节制着百口大小以及统统的租产，只要她的后代才有胆量嘲笑和轻视她的严肃。 她讲究服饰，并且着力寻求她的举止形状和标致的穿着相衬。
某种比暴虐话更高超一些的才气我如果会就好了，就不必去滋长某种像满心愤恚和凶恶的豪情。我拿来了一本阿拉伯故事集，坐下来想看看。可我老是聚中不起精力，我的思路老是在我战役常老是吸惹人的册页之间游走。我翻开早餐室的玻璃门。树林悄悄的，一片严霜布在郊野间，阳光和轻风不见了。我翻起裙围挡住头和胳膊，走出门，来到田庄的一个非常僻静的处所，我想静一会儿。可看着悄悄的树木，落下的枞果，冰盖的夏季遗下的东西。落叶被阵风推成了堆，现在又被解冻成一团团的，我一点儿也欢愉不起来。靠着一扇门，我打量着田野，空荡荡的，没有羊儿在吃草，冰霜培植了短短的草叶，一点儿朝气也没有。明天非常阴沉，暗淡的天空覆盖着统统，预示着大雪的到来。几片雪花时而落下，也不熔化，落在坚固的草地上。呆立在那儿，不幸巴巴的。我喃喃自语了一遍又一遍：“我该如何办呢？………我该如何办呢？………”一个清楚的声音俄然传入了我的耳朵：“简蜜斯！你在哪儿？返来用饭！”我明白是蓓茜，可我没有动，我听到了她顺着巷子轻盈地走了过来。
底子还没有辩驳完，我的表情开端高兴和镇静起来，一种从没有过的自在感和胜利感，很奇特地在内心升起。就如同挣开了一副无形的桎梏，我终究挣扎着闯进了向来未曾梦到的自在处所。并非无根无据地具有这类感受：仿佛被吓坏了，里德太太做的活计从膝头上滑下，她晃着身材，双手举起，脸乃至扭曲了，仿佛差一点儿哭出来。
“不必，里德太太。”
“不，你全想错了，简，你到底如何了？你如何颤抖得这么短长，你是不是想喝一点儿水？”
“只是这一会儿，只要一点儿！说这话时，我的蜜斯多冷酷呀！即便我说让你吻我一下，你必定会说不肯意。”