“在听了布罗克赫斯特先生的话后，如何能够还会有人怜悯我呢？”
“是每小我吗，简？你想啊，在这里，只要八十小我听到了你是扯谎者的谈吐，但是，天下上的人又何止这八十个，是千千万万呢。”
“嘘，简！你把人与人之间的爱看得太重了，以是你老是那么轻易打动，反应也老是那么狠恶。我们的躯壳都是由上帝那一双至高无上的大手缔造的，他又付与了我们生命，但这双手除了赐与你脆弱的身材，或者说和你一样脆弱的缔造物以外，他还给了你其他的财产。在这个天下以外，实在另有一个我们看不到的天下，那是精灵的王国。阿谁天下将我们环绕，它无所不在。居住在阿谁天下里的精灵们，无时无刻不在谛视着我们，他们是我们的保护者。如果我们在痛苦和热诚中死去，倘若我们被来自四周八方的鄙夷刺伤，或者仇恨压垮了我们，那些天使会将我们所遭到的统统折磨看在眼里，并且会还我们一个明净——只要我们真的是无辜的。布罗克赫斯特先生对你的控告，不过是从里德太太那边转述的，并且夸大其词，以是软弱有力。通过我对你的察看和体味，你的眼神中充满了热忱，你敞亮的额头能够表达出你的诚笃。上帝在等候，等候我们的精神与灵魂分离，以后便赐赉我们新的福。当生命即将结束，灭亡变成幸运与光荣的入口时，我们为甚么还要因为世俗的哀伤而郁郁寡欢呢？”
坦普尔蜜斯站起来，去拉她的手，按了会儿她的脉搏，又坐回到椅子上。我闻声她悄悄感喟。深思了一会儿，她的情感变了，她欢畅地说：“明天早晨你们两个是我的客人，以是我必须好好儿接待。”说着，她打了铃。
第二天早上，斯卡查德蜜斯没有食言，只不过她是写了一个纸牌挂在海伦聪明、和顺的额头前。纸牌上是非常刺眼的“肮脏”二字，它躺在海伦额头前的模样，就像犹太人祷告时把经匣顶在头上一样。不幸而又宽大的海伦就如许毫无牢骚地戴着它，她以为这是她应得的奖惩，直到早晨。下午放学时，斯卡查德蜜斯一走，我就跑到海伦那儿，一把扯下那块纸牌，扔进了火堆里。在她内心永久不会升起的那团肝火，在我的内心但是烧了整整一天，滚烫的泪水烧着我的脸颊。她那副逆来顺受的模样，那副听天由命的态度，使我的内心痛苦不已。
芭芭拉出去了，但很快就返来了。
我把头靠在海伦的肩上，双手环绕着她的腰，她也紧紧地抱着我，我们两小我就如许冷静地相互依偎。没过量久，课堂里就来了一小我。也恰在此时，一阵风将覆盖在玉轮上的云层吹走，月光泻进窗子，清楚地照亮了我们两人和阿谁正走过来的身影。我们立即认出了那是坦普尔蜜斯。
“嗯，那好吧。”坦普尔蜜斯答复说，“我想我们只能姑息一下了，芭芭拉。”那位女人一分开，她便笑着对我们说道：“还好我这里另有一些，能够弥补此次的不敷。”
坦普尔蜜斯的神态老是安好、宁静的，她的辞吐文雅，举止端庄，这使得她不会堕入狂热、激愤或暴躁当中，也不会让那些聆听她说话的人暴露过分的高兴，因为她身上有一种让人畏敬的力量。这就是我现在的感受。但海伦的表示让我很吃惊。
“那她情愿扶养你吗？”
她聘请海伦和我来到桌前，在我们两小我的面前各放了一杯茶和一小片适口却很薄的烤面包。以后，她去拉开抽屉，从内里拿出来一个纸包，接下来一个很大的香草饼呈现在我们面前。
“为甚么？”