“那么他的目光为甚么总逗留在你的身上，那他为甚么老是找机遇和你伶仃相处，并且一向把你留在身边？我和玛丽都猜想，他必然是要你嫁给他。”
这下局势越来越糟糕了。我本来但愿将之前的伤害从他的脑海中抹去，现在却在它坚固的大要打上了更深的印记，并且已经烙到里层了。
“我需求将事情弄清楚。”
“你听到了甚么？你瞥见甚么了？”圣约翰问道。我甚么都没看到，但是我的确听到有一个声音在呼喊我的名字――“简！简！简！”随后就甚么都听不到了。
“我会要了你的命――我现在就在要你的命？你这些话过分凶恶，不像是一个女人说的。你底子不该该这么说。这些话透露了你心灵中的一种不幸，该当遭到责备，并且是不成宽恕的。但是人类的职责就是去宽恕他们的同胞，即便已经宽恕了七十七次。”
“啊，上帝啊！那是甚么声音？”我气喘吁吁地说。
他苦笑着，并且非常倔强地将本身的手抽了归去。“我猜想，你是要完整收回本身的承诺，必定不会跟我一起去印度了，对吗？”在一阵长时候的沉默后，他说。
在沉寂无声的房间中，我信赖除了圣约翰和我本身，统统人都睡着了。独一的那支蜡烛收回微小的亮光，将要燃烧了，现在房间内尽是月光。我的心怦怦乱跳，我能够听到它狠恶跳动的声音。俄然，有一种难以表达的感受震颤了我的心，血液刹时涌向了我的头部和四肢，我的心却又停止了跳动。这类感受不像电击，却像电击一样锋利、古怪，让人毛骨悚然。它感化于我的感官，而我的感官在此之前最活泼的一次也只是麻痹罢了。但是现在，它们遭到了呼唤，充满了等候，眼睛和耳朵等待着，肌肉在骨头上颤抖抖。
“不，圣约翰。我们的干系已经不像畴昔那样了，这一点你是晓得的。”
读者，你是否和我一样体味此时的感受，他如许一个冰冷的人问一个更加冰冷的题目，是多么可骇。他一起火就像雪崩一样，他的不欢畅就如冰块分裂般！
“你这句话是甚么意义？”
“你如何会这么说呢，简？”
我本该说“这声音是从那里来的”，因为这声音不在房间里，也不是来自花圃，更不是来自空中或地下，也不是来自头顶。我肯定听到了阿谁声音，固然不晓得这个声音从何而来，或者为何而来――那是永久没法晓得的！但是这个声音如此熟谙、亲热、影象犹新，那是爱德华?费尔法克斯?罗切斯特的声音。他的声音饱含痛苦和哀思，显得慌乱、奇特、孔殷。
祷告以后，我们都同他告别，因为第二天他就要分开了。黛安娜和玛丽在与他亲吻告别以后，便都分开了房间。我想必然是他给了她们某些表示。我伸脱手，祝贺他旅途安然、镇静。
“你现在能够作出决定了吗？”布羽士问道。这句话的语气是那么和顺，他一样和顺地把我拉向他。啊，和顺！它比刻毒、倔强的逼迫要有力很多！我能抵抗圣约翰的气愤，但面对他的驯良，我就像芦苇般和顺。但是有一点我是清楚的，如果我现在作出了让步，那么有一天我一样会对我之前的背叛而感到悔怨。因为他的赋性不会因为一个小时的寂静祷告而窜改，只是在短时候升华了罢了。
“我晓得你的内心想着甚么，还迷恋着甚么。但你存在的疑虑是分歧法的，也是不崇高的。你早就应当将它丢弃了。并且，你应当为现在还提起它而感到惭愧。你是不是还在想着罗切斯特先生？”