“你对本身的打扮已经着想得够多了，阿德拉。不过你能够再戴一朵花。”我从花瓶中挑了一朵花，给阿德拉系在腰带上。这时她才舒了一口气，做出终究满足的模样，就仿佛承载她幸运的杯子斟满了。我将头别畴昔，免得让她瞥见我粉饰不住的浅笑。这位来自巴黎的小女人天生就对精美的服饰有一种偏疼和寻求，既有几分好笑，也有几分可悲。
“究竟是，他顿时就要返来了——他说三天今后到，也就是下周四，但此次不但是他本身。我不晓得会有多少里斯的名流同他一道过来。他只是叮咛我筹办最好的卧房，图书室与客堂都要打扫洁净。我还得去一趟米尔科特的乔治旅店或者其他甚么处所叫些厨工过来。来的高朋中密斯们都随身带着女仆，男士们也有侍从跟着。如许满屋子都是人了。”费尔法克斯太太仓促吃了早餐，以后就仓猝出去作筹办事情了。
“有谁不肯做崇高玛丽的里奇约 ①呢？”
“是呀，”莉娅说，“真但愿我也有她那样的薪水，我也不是抱怨薪水太低——桑菲尔德府对仆人不算鄙吝，但我拿到的钱只要普尔太太的五分之一。我还见过她去银行存钱呢，她每年都要去一次米尔科特的银行。如果说她要分开这里，我一点儿都不思疑，因为她存下来的钱充足她糊口了。不过，我想她在这里已经风俗了，更何况她还不到四十岁，身材也很好，甚么活都能做，放弃这个差事是太早了些。”
礼拜四很快就到了，筹办事情也都在前一天早晨完成了。地毯铺好了，床帐上挂着彩条，床罩白得让人目炫。密斯们的打扮台已经安排安妥，家具被擦拭得干净发亮，花瓶中也都插满了鲜花。
“我没考虑过这个题目。”他漫不经心肠说，眼睛则直视着火线。
“先生们，你们说，在你们当中有谁最像博斯威尔？”罗切斯特先生共同地大声说道。
“那么，先生，上面我传旨到你的肺和其他发声器官，来为皇上效力吧。”
“我外出的这段时候，你都在做些甚么？”
“谨慎点儿！倘若你用心出错，那么我会对你作出呼应的奖惩。”
“嗯，蜜斯，我好饿，已经五六个小时没吃东西了。”
莉娅摇了点头，因而她们之间的说话戛但是止了。通过这件事情我猜到：在桑菲尔德有一个奥妙，但是这个奥妙并非统统人都不晓得。
与布兰奇比拟，玛丽要显得和顺、坦白些，因为她的五官更加温和，皮肤也要白嫩些（英格拉姆蜜斯的皮肤像西班牙人一样黑）——但玛丽不是很活泼，神采也很少，眼睛里贫乏闪动的光。她反面中间的人谈天，只是本身坐着，像壁龛里的雕像那样一动不动。她们姐妹二人都是一身洁白。
“我就晓得你会如许。以是我也和他说了你不风俗插手交际场合，我以为你不会情愿在一帮互不了解的来宾前露面的。但是他有些活力地说：‘胡说八道！如果她不想来，你就奉告她这是我的意义。如果她还是回绝，那么你就奉告她，她太倔强了，我会亲身过来聘请的。’”
英格拉姆蜜斯此时已经坐在钢琴的前面。她的面貌和姿势都是那么美，一身乌黑的长裙，矜持而仪态万方。她弹奏前奏曲时还在跟人扳谈着。今晚她仿佛趾高气扬，她的言语和行动仿佛不是为了博得世人的附和，而是要让人们感觉惊奇。她明显一心要给人留下深切的印象，提到她，就会想起她的萧洒与胆小。
“我很好，先生。”
传闻但凡是天赋，都有很强的自我认识。我固然不能判定出这位英格拉姆蜜斯是不是天赋，但能看得出来她有自我认识——并且相称强。她与儒雅的登特太太大谈植物学，登特太太仿佛对这门学问并没有研讨，固然她喜好花草，特别是“野花”。英格拉姆蜜斯明显对此有过研讨，以是她在说话的时候很神情，并且矫饰着植物学中的专业术语。我立即发觉，她是在追猎（用行话来表达）登特太太，也就是说，她在戏弄她的无知。她的这类行动或许很高超，但却很不刻薄。她弹了钢琴，伎俩很绝妙；她唱了歌，嗓音也很美好；她和她妈妈伶仃相处的时候用法语扳谈，她的法语很棒，很流利，发音也很精确。