移民官翻开《移民宣誓》。
淮真领悟，脱下脚上的绣花布鞋，赤脚踩上那只落地安康秤。
移民官员手头的笔顿了顿。
“他在旧金山都板街开了一家洗衣店。”
淮至心头袭来一阵激烈的眩晕感，恍然之间不知是代替长睡不醒的梦卿活了过来，还是活在了梦卿的长睡不醒的梦里。
叶垂虹仍淡定浅笑：“你听得懂国语？”言下之意：昨夜我们的谈天你都听去了多少？
本国返国者与外籍出境者分红三列，华人专享一列。步队右边皆是高明白种人，黑压压的鹄立在那处，大家都是加大号，衬得她仿佛东方小人儿误闯了巨人国。
当船上两个差人问那女人“她们和你甚么干系”时，女人以一口与姜素极其类似的英文答复道：“Me daughter, they all me daughter.”（粗心：都是我女儿）
再一看，罗文的眼神在移民官员身后侧门与脚凳间游移。淮至心头一动：本来阿谁翻译是姜素他们的人。
“淮真……Waai zan, Kwai.”
紧接着，她闻声移民官问，“你的名字？”
背面仿佛有人踹他一脚，“顶多就非常钟！”
声音非常熟谙，是发音有点板正的另一种口音，不是内华达式。
那彬彬有礼的克劳馥家的名流，天真烂漫的穆伦伯格的金发女郎，以及她那对黄人充满歹意的年青兄长，即将经过免查抄通道，轻松轻松地分开天使岛，前去金山郊区，在将来的某天里返回东海岸的家中，今后再无交集，就像她留门生涯中遭碰到的少数拿红外线指着她的种族主义者一样。
“这些话留着跟加州法官说吧，你这满口胡言乱语的骗子。”说罢，女人被架着出了移民站。
确切不成能太好。像是北方话，里头却全然不见北方的喉音，也不掺杂吴语的陈迹，有些过分板正，也不知在那里学的。
“到那里了？”
下船时两名胖大的差人立在船埠上，视野逡巡着船面世人，几次夸大：“非美国百姓，从这边登岸！黄种人，非论国籍，从这一侧登陆！”
罗文携她紧跟在那携了十几个女孩的妇女前面，经过栅栏门钻入移民局红色大楼。
两层楼高的移民站内，空间非常隔阔；二层窄窄一行阳台，镂空铁围栏，有白人在上头谈天，不知是何企图；墙面漆了湖蓝色的漆，这类色彩的漆风行到东南亚及南中国时已经是二十世纪开端了，于淮真来讲却有种古早的亲热感。
在现在之前，她仍然有点茫然无措，不知本身为甚么身在此处。
淮真摇点头。
“母亲呢？”
两国人拌了几句嘴，闹的差人几乎从腰侧取出枪来，这才不了了之。英国人只好悻悻下了船，海关差人脸上更加神情――现在这里是美国人的地盘，全数都是。谁叫你们吃了败仗？
门外走出去三名高大差人，此中一人说，“很遗憾。昨夜接到电报，有人说Santa Maria号上的偷渡者仿佛比我们设想的更奸刁。并且移民局往年质料确切呈现题目――你们的中文翻译能够临时脱不开身了。”
果不其然地，“比来加州来了很多共和党的人，此中乃至有三名议员。仿佛又有与华人相干的法案要订正了，不然调查员也不会三天两端帮衬移民局。刚才又来了几位，说是有人告发有华人移民质料不实――我们的中文翻译刚才被请去翻译质料了――以是请先坐一会儿，稍等他返来。不会担搁很长时候的，我猜。密斯，如何了，你看起来仿佛有些严峻？”