国丧才了又遭丧，两载君王一旦亡。
康帝迭览翼表，与己意实不不异，就是中外臣僚，也多有贰言，只庾冰桓温，与前谯王承子无忌，极口同意。两庾统是元舅，虽康帝亦拗他不过，只得听他实施。冰因翼移镇襄阳，亦欲外出为继，作翼援助。康帝乃使冰都督江荆宁益梁交广七州，及豫州四郡军事，领江州刺史，出镇武昌，为翼援应，且加翼都督征讨诸军事。征徐州刺史何充入朝辅政，录尚书事，调琅琊内史桓温，都督青兖徐三州军事，领徐州刺史，派遣江州刺史褚裒，入为卫将军，领中书令。转眼间已是一年，翼有众四万，驻节襄阳，六会僚佐，具陈旌甲，亲授各将弓矢，分给后尚余三箭，遂奋身起座道：“我本日引众北行，有如此矢。摆布可取正鹄至百步外，由我迭射，试看我能射中否？”说着，已有军吏摆好箭靶。翼三射三中，顿时大众喝采，喧声如雷。当下檄令梁州刺史桓宣，往击丹水。宣奉檄出兵，行至丹水四周，正与赵将李罴相值。罴勇猛过人，部下亦多精锐，竟将宣军杀败。宣得胜奔回，翼奏贬宣为建威将军。宣惭愤成疾，竟称去世。翼令宗子方之为义城太守，代领宣众，又授司马应诞为襄阳太守，参军司马勋为梁州刺史，并戍西城。
冰得笺后，颇觉得然，乃撤消翼议，仍令镇守武昌。骠骑将军何充，本与冰同受遗诏，夹辅晋室。嗣见冰自恃贵戚，事多专断，乃不欲在朝尸位，乞请外调。朝旨乃令充出镇京口，都督扬徐二州军事，兼领徐州刺史。自是冰主内政，翼主外务，兄弟呼应，又把那东晋国度，变做庾氏的财产了。时琅琊内史桓温，为宣城内史桓彝子，彝殉难后，晋廷特加优恤，使温得尚南康公主。温脾气豪放，群情崇闳，尝与庾翼和睦。翼甚相正视，当作帝未崩时，曾上疏保举道：“温系当世豪杰，愿陛下勿以凡人相待，常婿相畜，诚使委以重担，必能弘济艰巨，方叔召虎不难复见哩。”但知其一，未知其二。成帝乃令温为琅琊内史。温与翼相互通问，相互标榜，即相互期许。翼常欲灭赵取蜀，及得温鼓动，更跃跃欲动，遂遣使东约燕王皝，西约凉王骏，克期并举，当即上表道：
这表既上，遂调发所统六州兵马，日夜催迫。百姓不堪需索，怨声盈路。康帝遣使谕止，朝士亦多贻书劝止。另有车骑参军孙绰，又上笺力谏。翼皆不从，径引众解缆夏口，复上表请徙镇襄阳，略云：
毕竟丘山轻易倒，谶文一定尽荒唐。
臣近以胡寇有敝亡之势，暂率所统，致讨山北，略复江夏数城。臣以玄月十九日发武昌，以二十四日达夏口，简卒搜乘，伏贴上道，而所调供牛马，来处皆远，百姓所畜，谷草不充，并多羸瘠，难以涉路。加以向冬野草渐枯，来回二千里，或容踬顿，辄便随事筹量，权停此举。又山南诸城，每至秋冬，水多燥涸，运漕勤奋，实为艰阻。窃思襄阳为荆楚之旧，西接益梁，与关陇天涯，北去洛河，不盈千里，土肥田良，方城险要，水路畅通，转运无滞，进能够扫荡秦赵，退能够保据上流。臣虽不武，意略浅短，荷国厚恩，志存立效，是以受任四年，唯以习戎为务，实欲上凭圣朝威灵之被，下借士民义愤之诚，因寇衰敝，渐临逼之。客岁春，曾上表请据乐乡，广农蓄谷，以伺二寇之衅，乃值天高听邈，未垂察照。朝议纷繁，遂令微诚不畅。自尔以来，上参天人之微，下采降俘之言，胡寇衰灭，为日不远。臣虽未获长驱中原，馘截凶丑，亦不成不进据关键，徐思攻取之宜。是以量宜入淝，徙镇襄阳，其谢尚王愆期等，悉令还据本戍，须到地点，驰遣启闻。