对方的第一个题目就让迪亚戈极其吃惊――他之前所见到的华人官员老是把统统白人看作一伙，向来都不晓得，也不屑于去体味有关欧洲诸国的环境。对于烦复而拗口的洋名更是难以接管。而面前这两小我在念他名字的时候非常天然谙练，包含重音和卷舌音都精确无误，如果不是亲眼看到对方是黄皮肤黑眼睛，并且他们说的别的说话也是中文，他几近要觉得是本身的同胞。
“谢天谢地，哪怕接下来是审判，也总比如许不明不白关着好……”
……那些短毛会如何措置本身？他们看起来不象是野.蛮人，但本身所作的事情，即便遵循文明社会的法则来看仿佛也不太轻易脱身。别的不说，光是冒充当局官员一条，就充足把他送进苦役营，永久不见天日――十七世纪西班牙王国的律法可并不宽松。
跟着迪亚戈在小黑屋里转圈越来越频繁，他想得.也越来越多，整小我也越来越严峻……不过不幸的西班牙皮革商并不晓得，在这间小黑屋的某处埋没角落里，开有一个小小察看孔。隔壁一间屋子里，赵立德和庞雨正悄悄站在那儿，正通过一面反射镜子轮番察看着他的行动。迪亚戈在内里关了一个多小时，他们也在这里看了一个多小时。
“本色性内容？……哼哼，算了，也懒得跟你扯，直接说了吧：不管是你的翻译版本，还是阿谁汉斯的原文，我们都不成能同意。”
二零二 聪明的信使
庞雨在中间微微一笑，转头对阿德劝道：
至于那封能够带来**烦的.手札……他感觉凭着本身的脑筋，应当能够处理这个题目。他也确实在施了本身的战略，不过现在看来，仿佛没能胜利。
“为了……为了显得正式一点……”
公然还是被看破了……皮革商把帽子攥在手里，满脸的惭愧之色：
“没需求写回书了，归正就一句话，你归去后转告阿谁汉斯――琼海贸易公司对于东印度公司的要求答复以下：你要战，那便战！”
接下来他们的回应公然也证了然这一点，迪亚戈发明本身犯了个大弊端――这些“短毛”对于欧洲的体味远非别的处所华人可比。在发明本身冒充交际使者的行动纯属作茧自缚后，迪亚戈赶紧放弃了拉皋比做大旗的设法，老诚恳实承认本身不过是个送信的，固然还是不被答应下船，却总算让对方收下了他的函件。
“是的……我是葡萄牙人，但插手了西班牙国籍……西班牙王国出具的身份证件更有效一些。”
“很抱愧，名流们，我在翻译中确切忽视了一些内容。但以我小我陋劣的观点以为：这些内容对于贵我两边的谈判并无好处，却能够起到反结果。作为一名使者，我当然但愿谈判能够顺利停止，故此只是在翻译文书中保存了那些最‘本色性’的内容，不过但愿此行能够顺利一点罢了……诸位看起来应当象是文明人，想必能够了解。”
――这两人又在玩吵嘴脸把戏了，因而阿德拿出那两份文书，指着此中的中文版手札厉声喝问道：
阿德想得倒不错，可他忘了一点――对于那些有果断信奉，或是神经特别粗大的家伙，这类心机表示法也会见效。而和当代社会的犯法分子比拟，这个年代的西洋人有一项特别上风：他们都信教，也就是说，他们很轻易停止自我麻醉。
庞雨俄然站起来，将那两封文书递回到迪亚戈手上，后者有些惊奇的接过。
以是当大员岛总督需求找.一名使者，去处南海某岛上一群胆小妄为的华人武装递送最后通牒时，迪亚戈站了出来――别人都不敢去，因为总督中间的那封文书与其说是交际函件，还不如说是宣战书记。把这类东西送到人家手里，身为使者十有八九是要不利的。