凡济山之首，自辉诸之山至于蔓渠之山，凡九山，一千六百七十里，其神皆人面而鸟身。祠用毛，用一吉玉，投而不糈。
总计济山山系的首尾，自辉诸山起到蔓渠山止，一共九座山，路过一千六百七十里。诸山山神的形貌都是人的面孔鸟的身子。祭奠山神要用毛物做祭品，再用一块吉玉，把这些投向山谷而不消米祀神。
又东百二十里，曰吴林之山，此中多葌草①。
又北三十五里，曰阴山，多砺石、文石。少水出焉，此中多雕棠，其叶如榆叶而方，实在如赤菽①，食之已聋。
【原文】
【译文】
再向东十五里，是橿谷山，山中有丰富的铜。
【原文】
【原文】
①菽：本义是指大豆，引申为豆类的总称。
再向北四十里，是霍山，这里到处是富强的构树。山中有一种野兽，长得像普通的野猫，却长着白尾巴，脖子上有鬃毛，叫作朏朏，人豢养它便能够消弭忧愁。
又东七十里，曰泰威之山。此中有谷，曰枭谷，此中多铁。
【译文】
【原文】
【原文】
【译文】
再向北五十二里，是合谷山，这里到处是薝棘。
①芒草：又称莽草，也可单称为芒，一种有毒性的草，与另一种近似于茅草的芒草是同名异物。能够芒草长得高大如树，以是这里称它为树木，实在是草。
①龙骨：据前人讲，在山岩河岸的土穴中常有死龙的骨，而发展在这类处所的植物就叫龙骨。②痤：即痤疮，一种皮肤病。
中心第二列山系济山山系的首坐山，叫作辉诸山，山上有富强的桑树，山中的野兽大多是山驴和麋鹿，而禽鸟大多是鹖鸟。
再向东三十五里，是葱聋山，山中有很多又深又长的峡谷，到处是白垩土，另有黑垩土、青垩土、黄垩土。
【译文】
又东北四百里，曰鼓镫之山，多赤铜。有草焉，名曰荣草，其叶如柳，其本如鸡卵，食之已风。
【译文】
①楝：楝树，也叫苦楝，落叶乔木，春夏之交着花，淡紫色，核果球形或长圆形，熟时黄色。木料坚固，易加工，供家具、乐器、修建、耕具等用。
①狸：俗称野猫，似狐狸而小一些，身肥胖而短一点儿。
①蔓居：一种灌木，长在水边，苗茎伸展，高一丈多，六月开红红色花，玄月结成的果实上有黑斑，夏季则叶子干枯。
①葌草：葌，同“蕑”，而蕑即兰，则葌草就是兰草。
中心第三列山系山山系的首坐山，叫作敖岸山，山南面多出产琈玉，山北面多出产赭石、黄金。天神熏池住在这里。这座山还常常生出美玉来。从山上向北能够瞥见奔腾的黄河和葱茏的丛林，它们的形状仿佛是茜草和榉柳。山中有一种野兽，长得像普通的白鹿却长着四只角，叫作夫诸，在哪个处所呈现那里就会产生水患。
再向西三百里，是阳山，到处是石头，没有花草树木。阳水从这座山发源，然后向北流入伊水。水中有很多化蛇，形貌是人的面孔、豺一样的身子，有禽鸟的翅膀却像蛇一样匍匐，收回的声音如同人在呵叱，在哪个处所呈现那里就会产生水患。
【译文】
又东二十里，曰金星之山，多天婴，其状如龙骨①，能够已痤②。
【原文】
【译文】
①豺：一种凶悍的植物，比狼小一些，毛色普通是棕红，尾巴的末端是玄色，腹部和喉部是红色。②蛇行：蜿蜒盘曲地匍匐。
又西二百里，曰蔓渠之山，其上多金玉，其下多竹箭。伊水出焉，而东流注于洛。有兽焉，其名曰马腹，其状如人面虎身，其音如婴儿，是食人。