【译文】
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收①居之。其上多婴短之玉②，其阳多瑾瑜之玉，其阴多青、雄黄。是山也，西望日之所入，其气员，神红光③之所司也。
再向西二百里，是座长留山，天神白帝少昊居住在这里。山中的野兽都是花尾巴，而禽鸟都是花脑袋。山上盛产彩色斑纹的玉石。它实是员神磈氏的宫殿。这个神，首要掌管太阳落下西山光阴线射向东方的反影。
①白帝少昊：即少昊金天氏，传说中上古帝王帝挚的称呼。②磈氏：即白帝少昊。
【注释】
【注释】
①鸾鸡：传说中的一种鸟。②穰：庄稼丰熟。
又西二百里，曰长留之山，其神白帝少昊①居之。其兽皆文尾，其鸟皆文首。是多文玉石。实惟员神磈氏②之宫。是神也，主司反景。
【译文】
【原文】
又西三百七十里，曰乐游之山。桃水出焉，西流注于稷泽，是多白玉，此中多鱼，其状如蛇而四足，是食鱼。
【注释】
【原文】
又西一百九十里，曰山，其上多玉而无石。神耆童①居之，其音常如钟磬。其下多积蛇。
【注释】
【注释】
【原文】
①耆童：即老童，传说是上古帝王颛顼的儿子。
爰有淫水⑧，其清洛洛⑨。有天神焉，其状如牛，而八足二首马尾，其音如勃皇，见则其邑有兵。
再向西三百里，是阴山。浊浴水从这座山发源，然后向南流入蕃泽，水中有很多五彩斑斓的贝壳。山中有一种野兽，长得像野猫倒是白脑袋，叫作天狗，它收回的叫声与“榴榴”的读音类似，人豢养它能够辟凶邪之气。
【译文】
【译文】
【译文】
向西行四百里水路，就是流沙，再行二百里就到蠃母山，天神长乘主管这里，他是天的九德之气所生。这个天神的形貌像人却长着犳的尾巴。山上到处是玉石，山下到处是青石而没有水。
①玉山：据前人讲，这座山遍及着玉石，以是叫作玉山。②啸：兽类长声呼啸。③胜：指玉胜，古时用玉制作的一种金饰。
①琅玕：像玉一样的石头。②丹粟：像粟粒的细丹砂。③大泽：后稷所葬的处所。传说后稷出世今后，就很灵慧并且先知，到他死时，便化形而遁于大泽成为神。④后稷：周人的先祖。相传他在虞舜时任农官，长于种庄稼。⑤榣木之有若：特别高大的树木。若：即若木，神话传说中的树，具有奇特而神灵的特性。⑥鹯：鹞鹰一类的鸟。⑦搏：把散碎的东西捏聚成团。⑧淫水：大水。这里指水从山上流下时广漠而四溢的模样。⑨洛洛：描述水流声。