楼家明接过打印稿，大抵看了一下。全部故事翻译得语句通畅美好，用词富丽高雅，固然有些细节上还稍稍有些生硬，但哪怕这个版本放到出版市场上，应当也称得上是一个不错的版本。楼家明的神采从凝重变得轻松，转而又有了一丝苦笑，他说：“大学里学了那么多年英语，莫非就白学了？你这个东西做出来，要抢光翻译的饭碗了啊。”
“你的这个软件甚么时候能完成？”路德坤热切地问。他晓得，这个软件只要一问世，必定会掀起一阵狂潮，困扰中国人，特别是中国粹生多年的外语题目一下子就会变得不首要了。天下上的任何一小我，与素昧平生的任何一个本国人交换，也将变得轻松简朴。当然，这都要这个软件充足完美，完美到不因为语种差别而产生曲解。
吕振羽嘿嘿笑了笑，从包里拿出几页打印纸，递给楼家明，说：“这是我用全文翻译服从翻译的安徒生童话里的《海的女儿》，完整没有作手动调剂，只是前面套用了一下语音平台的高雅文本输出插件措置了一把。不过是遵循英文译本再翻译过来的。”
“嗯，我也是这么想的，接下来的事情就交给你了。开辟包和一些简朴的文档我也写好了。”吕振羽窃喜，这个烫手山芋有人接下来再好不过，前期几近都是反复性事情，太折磨人了。
几张纸的打印稿在大师手里传了一遍。大师沉默了一会。吕振羽太善于缔造古迹了。语音平台是个好软件，乃至是个里程碑式的软件，而这个翻译软件，或许能形成更大的风潮吧。
吕振羽深深吸了一口气，脑筋里反响着在家里的电脑上摹拟各种翻译的服从。把握了大量知识的小羽才气真正阐扬语义和语用为平台的语音和新的全数服从。实在，翻译软件，严格地说只是语音平台的一个相称初级的插件罢了，只不过，这个插件的服从之强大，会袒护住语音平台的光芒。
“这个项目交给我吧。”路德坤自告奋勇道。路德坤确切是最合适这个项目标，他根本踏实，有丰富的大型法度开辟经历和团队团里经历。“应当礼聘相称一些各国的说话学家来一起停止完美，光靠海内那帮外语传授甚么的估计有题目。”路德坤当真地说。
语音平台是一个表里两层的大型法度，内部是语音的输入和输出，但真正关头的则是以智能核心为根本的语义和语用判定机制。而这个机制，一样是一个两层的布局，一层是语义和语用的鉴别，另一层则是遵循详细语用和语境，停止构造，从而天生具有相称强的可读性的句子，而作为这一层服从的根柢，仍然是非常支流的布局语法学。布局语法学是出缺点的，比如，在中文里，很多具体例子都没法用布局语法学去套用。比如“东风又绿江南岸”的这个绿字，语文教员们都会说这个绿字用得好，有色采也有静态，但是从语法学上来讲呢？绿是描述词，如何就能做谓语呢？如果翻译成英语，大抵味是make江南岸green的词组来表示，但中文里如何解释？当代汉语的语法是从欧洲对布局语法学的体例里脱胎而出的，而古文仿佛向来不讲究甚么语法。因而，教员们或许会说，中文便能够这么用，而到了厥后，有一种解释很风趣，教员不说是主语谓语宾语，而是说占有主语位置占有谓语位置占有宾语位置。……这个解释算是通畅了，但对于法度员来讲，如果没有一个超卓的判定机制，是没有体例好好措置中文的翻译题目的，而其他语种之间，特别是拉丁语系的语种之间，这个题目简朴很多。布局语法学的常例是支流，而例外相称少，起码，在平常利用的方面，例外相称少。文学……特别是诗歌，那就没体例了。