后汉谅辅，字汉儒，广汉新都人。少给佐吏，浆水不交。为处置①，大小毕举，郡县敛手②。时夏枯旱，太守自曝中庭，而雨不降。辅以五官掾出祷山川，自誓曰：“辅为郡股肱③，不能进谏纳忠，荐贤退恶，和调百姓，至令六合否隔，万物枯焦，百姓喁喁，无所控告，咎尽在辅。今郡太守内省责己④，自曝中庭，使辅赔罪，为民祈福。精诚心到，未有感彻。辅今敢自誓：若至日中无雨，请以身塞无状。”乃积薪柴，将自焚焉。至日中时，山气转黑，起雷，雨高文，一郡沾润。世以此称其至诚。
齐景公渡黄河，有一只大鼋咬着他马车的左骖马，拖进河里。大师都惶恐惊骇，古冶子因而拔出宝剑追逐大鼋，他斜着追了五里远，又顺水追逐了三里，来到砥柱山下才赶上它。古冶子把它杀死，才晓得它是一只大鼋。他左手提着鼋头，右手牵着左边那匹马，像燕子、天鹅一样飞出水面。他抬头朝天大吼一声，河水被震得倒流了三百步，围观的人都觉得他是河伯。
【注释】
②汤镬（huò）：煮着沸水的大锅。当代常作刑具，用来烹煮罪人。
②砥柱：山名，今已被炸毁。
【译文】
楚熊渠半夜行，见寝石，觉得伏虎，弯弓射之，没金铩羽。下视，知其石也。因复射之，矢摧，无迹。
汉武帝东游，未出函谷关，有物当道。身长数丈，其状象牛，青睐而曜①睛，四足入土，动而不徙。百官惶恐。东方朔乃请以酒灌之。灌之数十斛而物消。帝问其故，答曰：“此名为患，忧气之所生也。此必是秦之狱地，不然，则罪人徒作之所聚。夫酒忘忧，故能消之也。”帝曰：“吁！博物②之士，至于此乎！”
楚王游于苑，白猿在焉。王令善射者射之，矢数发，猿搏矢而笑。乃命由基。由基抚弓，猿即抱木而号。及六国时，更羸谓魏王曰：“臣能为虚发而下鸟。”魏王曰：“但是射可至于此乎？”羸曰：“可。”有顷闻雁从东方来，更羸虚发而鸟下焉。
①匡：改正。
由基更羸善射
【译文】
渤海郡太守史良姊和一个女子相好，女子承诺嫁给他，厥后却没有兑现。史良姊活力了，将她杀了，砍下她的头带回家，扔到灶底下，说：“我要用火烧了你。”女子的头说：“使君，我和你相好，哪会想到是如许的成果！”厥后史良姊又梦见女子说：“还你东西。”他醒来一看，是香缨、金钗之类的东西，都是他之前送给这名女子的。
三王墓
楚国熊渠半夜间巡行的时候，瞥见有石头横卧着，觉得是趴在地上的老虎，因而便拉弓射它，箭头没进石头里，箭杆上的羽毛都掉下来了。他上马细心检察，才晓得那是块石头，接着又射它，箭都折断了，也没有留下甚么陈迹。汉朝又有个叫李广的人，任右北平太守，用箭射老虎，成果射到的是石头，和熊渠子一样。刘向说：“精诚所至，金石为开，何况是人呢？你建议而别人不该和，你行动而别人不跟随，那么此中必然有不完美的处所。不分开座席就能改正天下，这需求涵养本身才气获得。
①重身：有身。
【注释】
【译文】
葛祚去民累
【译文】
【注释】
【译文】
何敞，吴郡人，少好道艺，隐居。里以大旱，民物蕉萃，太守庆洪遣户曹掾致谒，奉印绶，烦守无锡。敞不受。退，叹而言曰：“郡界有灾，安能得怀道？”因跋涉①之县，驻明星屋中，蝗蝝②消死，敞即遁去。后举刚正③、博士④，皆不就，卒于家。