①大善：太好了。
①酣醉：喝得酣醉。
紫玉韩重
【译文】
吴先主杀死了武卫营的小兵钱小小。钱小小身后，灵魂却闪现在大街上，他去找租赁中介人吴永，叫吴永用借单向街南的祠庙借两匹木马。钱小小嘴里含口酒喷向木马，木马都变成了活马，马鞍和马勒都齐备。
三年后，韩重回家，向父母问起求婚之事，父母奉告他：“吴王发怒，分歧意这桩婚事，紫玉气结而死，都已经安葬了。”韩重痛哭难当，带上祭品到紫玉坟前祭奠。紫玉的灵魂从坟中出来，与韩重相见，涕泪交集地说：“当年你走后，你父母替你向父王求婚，原觉得父王会成全我们，不料，别离以后，竟遭受如此厄运，有甚么体例呢？”接着紫玉扭过甚歪着脖子，哀伤地唱道：“南山上有鸟鹊，北山上有坎阱。鸟鹊早已南飞，坎阱又能何如。本想一心跟随你，无法谗言太多。我哀伤积结成疾，不幸不久命丧鬼域。运气如此不公，委曲何时得以昭雪？山林百鸟之王，名叫凤凰。一旦落空雄凤，雌凰三年仍然感慨。即便鹊鸟浩繁，也难以配对成双。是以显身姿，逢君重放容光。你我身远心近，何时才气相忘？”
①鞍勒：马鞍和马勒。
玉与之饮燕，留三日三夜，尽佳耦之礼。临出，取径寸明珠以送重曰：“既毁其名，又绝其愿，复何言哉！时节自爱。若至吾家，致敬大王。”
【注释】
钱小小
三国东吴孙权赤乌三年，句章县的一个老百姓叫杨度的，他要到余姚县去。夜晚赶路的时候，有个年青人抱着琵琶，要求乘车，杨度同意了。上车后年青人弹琵琶，弹了数十支曲子，弹完后就吐出舌头，瞪圆眼睛，恐吓杨度，然后就分开了。杨度又走了二十余里，又瞥见一个老头，他自称姓王名戒，因而杨度又载上了这老头。杨度对老头儿说：“鬼很善于弹琵琶，弹奏的曲调很哀伤。”王戒说：“我也会弹。”实际上，他就是刚才阿谁鬼。鬼又瞪起眼睛，吐出舌头，杨度差点被吓死。
紫玉在宅兆里和韩重一起饮食起居，留他住了三天三夜，与他完成了伉俪之礼。临走时，紫玉取出一颗直径一寸的明珠送给韩重，说：“我的名声已废弛，但愿也已断绝，另有甚么可说的呢？但愿你不时保重本身。如果能去我家，代我向父王表达敬意。”
汉，武建元年，东莱人，姓池，家常作酒。一日，见三奇客，共持面饭至，索其酒饮。饮竟而去。顷之，有人来，云：“见三鬼酣醉①于林中。”
歌毕，歔欷流涕，要重还冢。重曰：“死生异路，惧有尤愆③，不敢承命。”玉曰：“死生异路，吾亦知之。然今一别，永无前期。子将畏我为鬼而祸子乎？欲诚所奉，宁不信赖？”重感其言，送之还冢。
紫玉唱完，抽泣堕泪，她请韩重跟她一起回墓穴，韩重说：“存亡分歧路，我怕如许会招来祸害，不敢接管你的聘请。”紫玉说：“存亡分歧路，这我也晓得，但是本日一别，就永无再见之朝。你怕我已成鬼，会侵犯于你吗？我是想把诚恳献给你，莫非你不信赖？”韩重被她的这番剖明打动，就送她回墓穴。
南阳宋定伯幼年时，夜行逢鬼，问之，鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善①。”鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也。”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三。定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”因而共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕漼出声。鬼复言：“何故有声？”定伯曰：“新死，不习渡水故耳。勿怪吾也。”行欲至宛市，定伯便担鬼，着肩上，急执之。鬼大喊，声咋咋然，索下，不复听之。径至宛市中，下着地，化为一羊，便卖之。恐其窜改，唾之，得钱千五百乃去。当时石崇有言：“定伯卖鬼，得钱千五。”