弘于江陵，见一大鬼，提矛戟，有侍从小鬼数人。弘害怕，下路避之。大鬼过后，捉得一小鬼，问：“此何物？”曰：“杀人以此矛戟，若中亲信者，无不辄死。”弘曰：“治此病有方否？”鬼曰：“以乌鸡薄之，即差。”弘曰：“今欲何行？”鬼曰：“当至荆、扬二州。”尔时比日行亲信病，无有不死者，弘乃教人杀乌鸡以薄之，十不失八九。今治中恶辄用乌鸡薄之者，弘之由也。
【译文】
东吴景帝孙休抱病，找男巫来治病，找到一个男巫，想先尝尝他。因而杀了一只鹅埋在花圃里，搭建了一间小屋，摆上坐榻和桌子，把女人的鞋子、衣服放在上面。让男巫看这些东西，并奉告他说：“如果你能说出这座宅兆里死的女子的模样，就重重地犒赏你，并且就信赖你了。”男巫一整天没有说话。景帝问得急了，他才说道：“我确切没有瞥见鬼，只瞥见一只白头鹅站在宅兆的上面，之以是没有立即申明，是我思疑那能够是鬼神窜改成鹅的模样，想比及它现出真形再肯定，但是它没有窜改，不知是甚么原因，冒昧以真相相告。”
【注释】
谢曰：“我无嗣①是我一身之罚。”弘经时无所告。曰：“顷所见，小鬼耳，必不能辨此源由。”后忽逢一鬼，乘新车，从十许人，着青丝布袍。弘前提牛鼻，车中人谓弘曰：“何故见阻？”弘曰：“欲有所问。镇西将军谢尚无儿，此君风骚令望，不成使之绝祀。”车中人动容曰：“君所道恰是仆儿。幼年时，与家中婢通，誓约不再婚，而违约。今此婢死，在天诉之，是故无儿。”弘具以告。谢曰：“吾少时诚有此事。”
夏侯弘自称见过鬼，与鬼说过话。镇西将军谢尚骑的马俄然死了，他非常忧愁、烦恼。谢尚说：“夏侯弘，你如果能让这匹马死而复活，你真的是见过鬼了。”夏侯弘去了好久，返来讲道：“庙神喜好你的马，以是要了它去。现在就要活过来了。”谢尚对着死马坐下，过一会儿，有一匹马从门外跑出去，来到死马处便消逝不见了，随即死马动了一下，站了起来。
②乐府：当代的音乐机构。
汉武帝在位时非常宠嬖李夫人。李夫人身后，汉武帝老是思念她。齐地的方士李少翁自称能招来她的幽灵。因而他就在夜里设置了帷帐，点亮了灯烛，让汉武帝坐在其他的帷帐里，远远地旁观。汉武帝瞥见一个美女坐在那帷帐中，很像死了的李夫人，环抱着帷帐坐下或行走，却不能走近细看，汉武帝更加感慨了，为此写了首诗说：“是她么？不是她么？站在那遥远了望去，她翩翩然婀娜多姿！她为甚么渐渐地走，来得如许迟？”因而传令乐府中的乐人配乐歌颂李夫人。
【译文】
汉北海营陵有道人，能令人与已死人相见。其同郡人妇死已数年，闻而往见之，曰：“愿令我一见亡妇，死不恨矣。”道人曰：“卿可往见之，若闻鼓声，即出勿留。”乃语其相见之术。俄而得见之，因而与妇言语，悲喜恩典如生。很久，闻鼓声悢悢，不能得住。当出户时，忽掩其衣裾户间①，掣②绝而去。至后岁余，此人身亡。家葬之，开冢，见妇棺盖下有衣裾。
②苑：花圃。
【注释】
②慨气：感喟、感喟。
【注释】
夏侯弘自云见鬼，与其言语。镇西谢尚所乘马忽死，忧恼乃至。谢曰：“卿若能令此马生者，卿真为见鬼也。”弘去很久，还曰：“庙神乐君马，故取之。今当活。”尚对死马坐。斯须，马忽自门外走还，至马尸间，便灭。应时能动，起行。