【注释】
①户间：门缝。
吴孙休有疾，求觋①视者，得一人，欲试之。乃杀鹅而埋于苑②中，架小屋，施床几，以妇人屐履服物着其上。使觋视之，告曰：“若能说此冢中鬼妇人形状者，当加厚赏，而即信矣。”竟日无言。帝推问之急，乃曰：“实不见有鬼，但见一白头鹅立墓上。以是不即白之，疑是鬼神改行动此相，当候其真形而定。不复移易，不知何故，敢以实上。”
②乐府：当代的音乐机构。
石子冈朱主墓
夏侯弘在江陵见到一个大鬼，提着矛戟，有几个小鬼跟从。夏侯弘惊骇，走下路边遁藏。大鬼走后，他抓住一个小鬼，问：“这是甚么东西？”小鬼说：“用这把矛戟杀人，如果刺中亲信，没有不顿时死的。”夏侯弘说：“有体例治这类病吗？”小鬼说：“用乌鸡制成药，敷在亲信处，当即病愈。”夏侯弘问：“你们现在筹算去哪儿？”小鬼说：“要到荆州、扬州去。”当时正风行亲信病，抱病的人没有不死的。夏侯弘因而教人杀乌鸡来敷亲信处，十之八九都好了。现在医治这类恶性亲信病，老是用乌鸡敷涂的体例，恰是夏侯弘传下来的。
汉朝北海郡营陵县有一个羽士，能够让活人与死人相见。有一个和他同郡的人，他的老婆死了已经好几年了，传闻后就来求见他，说：“但愿你能让我见一下死去的老婆，那么，我到死也没有甚么遗憾了。”这羽士说：“您能够去见你老婆。但是，如果听到鼓声，就顿时出来，千万别再逗留。”因而这羽士就奉告他相见的神通。一会儿此人就见到了老婆，因而和老婆说话。悲喜、恩爱就像老婆生前一样。过了好久，他闻声鼓声，非常难过，但不能多加逗留。当他出门的时候，俄然他的衣衿被夹在门缝里，他拽断衣衿就分开了。过了一年多，这小我死了。家人把他和他的老婆合葬，掘开他老婆的宅兆时，发明棺材盖底下有他那片被扯断的衣衿。
①嗣：后代。
李少翁请神
夏侯弘自云见鬼，与其言语。镇西谢尚所乘马忽死，忧恼乃至。谢曰：“卿若能令此马生者，卿真为见鬼也。”弘去很久，还曰：“庙神乐君马，故取之。今当活。”尚对死马坐。斯须，马忽自门外走还，至马尸间，便灭。应时能动，起行。
夏侯弘自称见过鬼，与鬼说过话。镇西将军谢尚骑的马俄然死了，他非常忧愁、烦恼。谢尚说：“夏侯弘，你如果能让这匹马死而复活，你真的是见过鬼了。”夏侯弘去了好久，返来讲道：“庙神喜好你的马，以是要了它去。现在就要活过来了。”谢尚对着死马坐下，过一会儿，有一匹马从门外跑出去，来到死马处便消逝不见了，随即死马动了一下，站了起来。
①绨（tí）：光滑丰富的丝织品。
【译文】
②掣：拉，拽。
【译文】
弘于江陵，见一大鬼，提矛戟，有侍从小鬼数人。弘害怕，下路避之。大鬼过后，捉得一小鬼，问：“此何物？”曰：“杀人以此矛戟，若中亲信者，无不辄死。”弘曰：“治此病有方否？”鬼曰：“以乌鸡薄之，即差。”弘曰：“今欲何行？”鬼曰：“当至荆、扬二州。”尔时比日行亲信病，无有不死者，弘乃教人杀乌鸡以薄之，十不失八九。今治中恶辄用乌鸡薄之者，弘之由也。
【注释】
吴国的孙峻杀了孙权的女儿朱主，把她埋在石子冈。吴末帝即位，筹办把她改葬，但很多宅兆摆列在一起，不能辩白哪一个是朱主的坟，只要宫人还记得朱主灭亡时所穿的衣服。因而就让两个巫婆各自待在一个处所，等候她的灵魂。吴末帝派查战监督她们，不准两小我靠近。过了很长一段时候，两个巫婆都说：“瞥见一个女人，春秋约莫三十多岁，头上用青色的丝巾包着，穿戴紫红色的夹衣与红色的厚绸缎鞋子，从石子冈上山。走到半山时，她用手撑在膝盖上，长长地感喟。略微停了一会儿，她又向前走到一个坟上便停了下来，在那坟边盘桓了很长时候，俄然不见了。”两个巫婆的话，不约而同，因而掘开宅兆，那女尸穿的衣服正像巫婆说的那样。