“不错，不错！巨大的人常常都严于自律，从肖飞身上，我看到了这一点。”马悦然自也看到了肖飞方才的表示，点头赞道。
说明白了，老先生的出版公司只是个皮包公司。
而《存亡颓废》大火以后，目前也有好多国度的出版机构正在洽商版权事件，近期应当差未几都会搞定。
这个国度人丁太少，就是天下群众都读书，基数也少得不幸。
起码“很近很近”这个前缀此前马悦然几近没有效过。
“行！没题目！”肖飞说道。
是以，翻译事情在肖飞看来。是非常首要的。
他本身也不肯去操这份心。
诺奖评奖委员会在评奖的时候浏览作品的版本也不止瑞典文，实在，英文、法文、德文版的作品，他们也会当真去读。
随后，马悦然又问到了肖飞的作品被译介到外洋的环境。
肖飞为他简朴先容了一下。
只因莫言说，他在瑞典出版的几部书像《红高粱》、《天国蒜薹之歌》、《存亡颓废》、《蛙》等都是陈安娜翻译的。莫言以为，本身能获奖，跟她的翻译是有很大干系的。
马悦然跟中国很多作家都很熟谙，他对好几个海内的作家也都很看好，像方才对肖飞所说的话，他也曾用来夸奖过其他作家。
马悦然现在问及瑞典文的版权，肖飞就知，老先生估计又见猎心喜了吧？
单是这句话，如果听在其他作家耳中，估计都能让他们乐疯了。曹子正看了眼肖飞，却发明，肖飞脸上神采如常，倒也没有特别镇静的表示。
肖飞的作品在海内大火以后，很多外洋的出版机构也是表示出了稠密的兴趣的。
听了肖飞的先容，马悦然点点头，笑着问：“肖飞，《存亡颓废》和《兄弟》瑞典文的版权你应当还没有找到合作方吧？”
《兄弟》和《存亡颓废》在肖飞看来，是本身最首要的作品，这两部作品如果翻译得好，能将中文原著的原汁原味胜利转移到译作里去。那对本身将来插手诺奖评奖是有很大帮忙的。
公然，马悦然听得肖飞如是说，便说道：“不如，你的这两部作品的瑞典文版权交给我来运营吧，翻译我来帮你找，必定是最好的译者。”
“我本人能够翻译《存亡颓废》这部小说，而《兄弟》我筹算交给我的门生陈安娜翻译。我估计要8个月到一年的时候才气译完。”马悦然道。
一个好翻译，真的是太首要了。(。)
“没题目，马先生。”肖飞笑着说，“瑞典文版权我一文不取，交给您来做。”
肖飞恭声道：“是的。”
“那如许，我们签个和谈好了，如果你的作品在瑞典出版以后能够热卖并红利，利润我们对半分，如何？”马悦然很当真地说道。
欧洲国度里，法语版、德语版的《兄弟》版权也都卖了出去，传闻也已经翻译得差未几了。
而各语种最好的翻译，常常也没有太多。
特别是邻近的日韩等国，肖飞的几近统统作品都被翻了畴昔，发卖环境也还不错。
传闻，他的公司一向就没赚过钱，老是不是在赔钱，就是正走在赔钱的路上……如果不是真的爱好，谁能受得了啊！
以是，他的版权译介事情才会显得这么慢。
“感激马先生的看重，曹教员说得对，我会时候提示本身，让本身保持复苏，不骄不躁，向天下上最优良的作家学习，不竭晋升自我。”肖飞谦逊说道。
只是还是有所辨别的。
“悦然先生过奖了，肖飞还年青，他另有很大的进步空间，以是，我感觉，我们要多讲讲他的缺点，然后催促其持续生长，写出更多的好作品。”曹子正表情镇静地大笑着说道。