译序
译者2002年4月
一个多世纪之前，安托万・德・圣埃克絮佩里于1900年6月29日出世在法国里昂。他在阿姨家度过了童年期间，又去瑞士读中学。返国后，一边在巴黎美术学院就学，一边筹办报考水兵学院；成果却没有通过口试，未能如愿进入水兵学院。他没能当作水兵，却成了一名空军。二十一岁的圣埃克絮佩里应征服任务兵役，被派往斯特拉斯堡四周的空军基地，前后担负空军地勤职员和飞翔员。
《小王子》是法国作家圣埃克絮佩里（1900―1944）的代表作。这位作家写了好多部闻名的小说，同时也写了如许一部充满聪明闪光的童话。
译者2000年11月
这是一本非常好的书。固然我们把它叫作童话，实在它是给大人看的。童话中能像《小王子》这么感动听心的，想起来还真未几呢。我印象很深的，另有一本《夏洛的网》，此中的仆人公是蜘蛛和猪。看了书，我很打动，今后今后感觉这两种植物挺敬爱了。
书中有个词，原文是apprivoiser，相称于英文的tame。我一开端译成“跟……处熟”，重新印刷时改成“跟……要好”。但此次再版，我又改成了“驯养”。如许改，我有一个很当真的来由：这个词“确切不是孩子的常用词”――我的一个法国朋友如许奉告我，法语是他的母语。我另有别的一个来由：“跟……要好”（它比“跟……处熟”天然）固然明白易懂，但贫乏哲理性，没有力度。而apprevoiser在原书中是表示出哲理性和力度的（狐狸在书中以智者的形象呈现）。我的第三个来由是：译作“跟……要好”，当时就并不对劲。厥后跟很多朋友会商过。此中有个大人，叫王安忆，她劝我“两害相权取其轻”。另有个小男孩叫徐振，年纪大抵跟小王子差未几，他奉告我“驯养”的意义他懂。我听了他们的话，又想了半天，最后用了“驯养”。倘若统统这些来由加在一起还不敷，那我情愿把这个词的译法当作一个open question（有待处理的题目），请大师有以教我。
不过要做到这一点，并不轻易。举个例子来讲，第二十一章里狐狸提出了一个很首要的（厥后几次呈现的）观点，法文顶用的是apprivoiser，这个词我先是译作“驯养”，但放在高低文中间，仿佛总感觉有些高耸，以是内心一向在踌躇。厥后有位朋友看了初稿，对这个词提出定见，我受他的开导，决定改用“跟……处熟”的译法。这个译法一定抱负，但我们终究还是没能找到更对劲的译法。临时，就是它吧。
1926年，圣埃克絮佩里进入拉泰科埃尔航空公司，担负法国图卢兹至塞内加尔达喀尔航空邮班的飞翔员，继而被派往摩洛哥担负航路半途站站长。在此期间，出版小说《南边邮件》（1929）。厥后他伴同梅尔莫兹、吉约姆等老资格的飞翔员前去南美洲斥地新航路。1931年出版小说《夜航》，今后他在文学上的名声就大起来了。
《小王子》在西方国度是本家喻户晓的书。很多年前，我在法国学习数学的时候，买了这本标致的小书，书里的彩色插图是作者本身画的。厥后我还买了钱拉・菲利普（他是我最喜好的法国演员）和一个声音银铃般清脆的孩子朗读的灌音带。
统统的大人起先都是孩子――但愿我们都能记得这一点。
《小王子》是一部儿童文学作品，也是一部写给成年人看的童话，用圣埃克絮佩里本身的话来讲，是写给“还是孩子时”的阿谁大人看的文学作品。整部小说充满诗意的愁闷、淡淡的忧愁，用明白如话的说话写出了惹人沉思的哲理和令人打动的神韵。这类神韵，详细说来，就是简朴的情势和深切的内涵的相符合。整部童话，笔墨很洁净，乃至纯洁，情势很简练，乃至简朴。是以，这部童话的译文，也应当是明白如话的。