首页 > 丫还是女生的！气煞我也！ > 《天工开物 上篇 乃服》译文
凡是用兽皮做的衣服，统称为“裘”。最贵重的比如貂皮、狐皮，最便宜的比如说羊皮、麂皮，代价的品级约有上百种之多。貂产在关外辽东、吉林等地区，直到朝鲜国一带。貂喜好吃松子，那边的少数民族中捕貂的人，夜里悄悄躲藏在树下等待并乘机射取。一张貂皮还不到一尺见方，要用六十多张貂皮连缀起来才气做成一件皮衣。穿戴这类貂皮衣的人站在风雪中，比待在屋里还感觉和缓。碰到灰沙进入眼睛，用这类貂外相一擦就抹出来了，以是非常贵重。貂皮的色彩有三种，一种是红色的，叫做“银貂”，一种是纯玄色的，一种暗黄色的（迩来一个玄色的、毛较长的貂皮帽套，已经能值五十多两银子了）。狐狸和貉也产在河北、山东、辽宁和河南等地。纯红色的狐腋下的皮衣代价和貂皮也差未几，黄褐色的狐皮衣代价是貂皮衣的五分之一，御寒保暖的服从比貂皮要差些。关外出产的狐皮，扒开毛暴露的皮板是青玄色的，本地出产的狐皮把毛吹开暴露的皮板则是红色的，用这类体例来辨别好坏。
凡蚕食叶足候①，只争时候。自卵出茧，多在辰巳二时，故老足②结茧亦多辰巳二时。老足者，喉下两胸透明，捉时嫩一分则丝少。过老一分，又吐去丝，茧壳必薄。捉者眼法高，一只不差方妙。玄色蚕不见身中透光，最难捉。
凡蚕大眠今后，径食①湿叶。雨天摘来者，任从②铺地加餐；晴日摘来者，以水洒湿而饲之，则丝有光芒。未大眠时，雨天摘叶用绳吊挂通风檐下，时振其绳，待风吹干。若用手掌拍干，则叶焦而不津润，他时丝亦枯色。凡食叶，眠前必令饱足而眠，眠起即迟半日上叶无妨也。雾天湿叶甚坏蚕，其晨有雾，切勿摘叶。待雾收时，或晴或雨，方剪伐也。露水水亦待旴干③而后剪摘。
【原文】
【原文】
【译文】
【注释】
【注释】
④归夷：归化之夷，即内附的少数民族。
对蚕种停止浸浴的只要嘉兴、湖州两个处所。湖州多采取天露浴法和石灰浴法，嘉兴则多采取盐水或卤水浴法。每张蚕纸用从盐仓流出来的卤水约两升掺水倒在一个盆盂内，纸便会浮在水面上（石灰浴仿照此法）。每逢腊月开端浸种，从腊月十二日到该月二十四日，共浸浴十二天，到时候就把蚕纸捞起，用微火将水分烤干。然后谨慎妥当保管在箱、盒里，不让蚕种受半点儿风寒湿气，一向比及腐败节时才取出蚕卵停止孵化。天露浴的时候与前述体例不异。将蚕纸摊开平放在屋顶的竹篾盘上，将蚕纸的四角用小石块压住，任凭它接受霜雪、风雨、雷电吹打，放够十二天后再收起来。用前述不异体例收藏起来比及时候再用。大抵是孱羸的蚕种颠末浴种就会死掉不出，以是不会华侈桑叶，并且如许措置后蚕吐丝也多。而对于一年中孵化、豢养两次的“晚蚕”则不需求浴种。
【原文】
【译文】
凡丝既籰以后，牵经就织。以直竹竿穿眼三十余，透过篾圈，名曰溜眼。竿横架柱上，丝从圈透过掌扇，然后缠绕经耙之上。度数既足，将印架捆卷①。既捆，中以交竹二度，一上一下间丝，然后极于筘内（此筘非织筘②）。极筘以后，然的杠③与印架相望，登开五七丈。或过糊者，就此过糊。或不过糊，就此卷于的杠，穿综④就织。