《天工开物 上篇 彰施》译文[第2页/共5页]

月白、草红色。（都是用蓝靛水略微染一下，现在的体例是用苋蓝煮水，煮到半生半熟的时候染。）

⑥棓（bèi）子：即五倍子。

大红官绿色。（槐花煎水染，蓝淀盖，浅深皆用明矾。）

【译文】

凡槐树十余年火线生花实。花初试未开者曰槐蕊，绿衣所需，犹红花之成红也。取者张度笃稠其下①而承之。以水煮一沸，漉干捏成饼，入染家用。既放之，花色渐入黄，收用者以石灰少量晒拌而藏之。

茶褐色。（用莲子壳煎水染色，再用青矾水染成。）

【译文】

【译文】

【注释】

【译文】

制作蓝淀的时候，茎和叶多的放进花窖里，少的放在桶里或缸里，加水浸泡七天，就天然出来了。每一石蓝花汁液插手石灰五升，搅打几十下，就会固结成蓝淀。水静放今后，蓝淀就积沉在底部。迩来福建人在山地上遍及莳植的都是茶蓝，在迩来的出产中，茶蓝的数量比其他蓝的总和还要多几倍，在山上装入箬篓子再装上船往外运。制作蓝淀时，把撇出的浮沫晒干后就叫“靛花”。放在缸里的蓝淀必然要先用稻灰水搅拌调匀，每天用竹棍搅拌无数次，此中质量最好的叫做“标缸”。

【原文】

天青色。（放在靛缸里略微染一下，再用苏木水套染而成。）

①张度笃稠其下：在树下密布竹筐。

翠蓝、天蓝色。（这两种色彩都是用蓝靛水染成，只是深浅各有分歧。）

摘取还带着露水的红花，捣烂并用水淘洗后，装入布袋里并拧去黄汁；再次捣烂，用已发酵的淘米水再停止淘洗，又装入布袋中拧去汁液；然后用青蒿覆盖一个早晨，捏成薄饼，阴干后保藏好。如果染色的体例恰当，便能够把衣裳染成素净的猩红色（染喜庆、贺礼用的东西，也必须用这类紫铆来染，不然就会一点儿色彩都没有）。

毛青布色的染法。（布青色最后风行于安徽芜湖地区，到现在已有近千年的汗青了。因为这类色彩的布颠末浆碾以后带有青光，遥远地区和外洋的人都很保重它，将青布视为贵重的布料；但是人们用的时候长了，也就不那么奇怪它了。毛青色是近代才呈现的，体例是用松江产的上等好布，先染成深青色，不再浆碾。吹干后，用掺胶水和豆浆的水过一遍，再放在预先装好的质量良好的靛蓝“标缸”里，略微衬着一下就当即取出，因而布上就会模糊约约带有红光。这类布曾经很受欢迎。）

赭黄色。（制未详。）

①米泔：淘米水。

葡萄青色。（放进靛缸里染成深蓝色，再用深苏木水套染而成。）

莲红、桃红色，银红、水红色。（以上质亦红花饼一味，浅深分两⑤加减而成。是四色皆非黄茧丝所可为，必用白丝方现。）

红花，场圃撒子种，仲春初下种。若太早种者，苗高尺许即生虫如黑蚁，食根立毙。凡种地肥者，苗高二三尺。每路打橛①，缚绳横拦，以备暴风拗折。若瘦地，尺五以下者，不必为之。

②天垂象而贤人则之：《周易.系辞上》：“天垂象，见休咎，贤人象之；河出图，洛出版，贤人则之。”此处“天垂象”指上文所言之霞、花等天然界的图象。

【原文】

包头青色的染法。（这类玄色不是用蓝靛染出来的，而是用栗子壳或莲子壳放在一块儿熬煮一整天，然后捞出来将水沥干，再插手铁砂、皂矾放进锅内里煮一整夜，就会变成深玄色。）