《天工开物 下篇 丹青》译文[第5页/共5页]

⑥《墨经》《墨谱》：宋人晁贯之有《墨经》，李孝美有《墨谱》。明朝此类册本更多。

石绿（详见《珠玉》卷）。

⑦玄化：窜改。《淮南子.汜论》：“使鬼神能玄化。”

③光亮、箭镞（zú）、镜面等砂：俱朱砂，当以其服从为名。

附

【注释】

【译文】

①斯文千古之不坠：斯文，此作文明、文明解。不坠：不竭绝。

凡升水银，或用嫩白次砂，或用缸中跌出浮面二朱，水和搓成大盘条，每三十斤入一釜内升汞，其下炭质亦用三十斤。凡升汞，上盖一釜，釜当中留一小孔，釜旁盐泥紧固。釜上用铁打成一曲弓溜管，其管用麻绳密缠通梢，仍用盐泥涂固。煅火之时，曲溜一头插入釜中通气（插处一丝固密），一头以中罐注水两瓶，插曲溜尾于内，釜中之气达于罐中之水而止。共煅五个时候，此中砂末尽化成汞，布于满釜。冷定一日，取出扫下。此最妙玄化⑦，全数天机也（《本草》胡乱注：凿地一孔，于碗一个盛水）。

代赭石（殷红色，到处山中有之，以代郡者为最好）。