《天工开物 下篇 五金》译文[第2页/共8页]

【译文】

银

【注释】

凡铜坑地点有之。《山海经》言，出铜之山四百三十七，或有所考据也。今中国供用者，西自四川、贵州为最盛。东南间自海舶来①，湖广武昌、江西广信皆饶铜穴。其衡、瑞等郡，出最下品，曰蒙山铜者，或入冶铸混入，不堪升炼成坚质也。

【注释】

人间利用的银，只要红铜和铅两种金属能够掺混出来用来作假，但是把碎银铸成银锭的时候，便能够撤除杂质加以提纯。体例是将杂银放在坩埚里，送进高炉里用烈火熔炼，撒上一些硝石，此中的铜和铅便全数结在埚底了，这就叫做银锈。那些敲落在灰池里的叫做炉底。将银锈和炉底一起放进分金炉里，用土甑子装满柴炭起火熔炼，铅就会起首熔化，流向低处，剩下的铜和银能够用铁条分拨，二者就截然分开了。野生与天工的干系由此可见一斑。炉的式样附图于左边。

⑦钣锭：板状或块状的银锭。

凡虚假：方士以炉火惑人者，惟朱砂银愚人①易惑。其法以投铅、朱砂与白银等，分入罐封固，温养三七今后，砂盗银气②，煎成珍宝。拣出其银，形有神丧，块然枯物③。入铅煎时，逐火轻折，再经数火，毫忽无存。折去④砂价、炭资，愚者贪惑犹不解，并志于此。

凡银中国所出，浙江、福建旧有坑场，国初或采或闭。江西饶、信、瑞三郡有坑从未开。湖广则出辰州，贵州则出铜仁，河南则宜阳赵保山、永宁秋树坡、卢氏高嘴儿、嵩县马槽山，与四川会川密勒山、甘肃大黄山等，皆称美矿。其他难以列举。然活力有限，每逢开采，数不敷则括派①以补偿，法不严则窃争而酿乱，故禁戒不得不苛。燕、齐诸道，则地气寒而石骨薄，不产金、银。然合八省所生，不敌云南之半，故开矿煎银，惟滇中可永行也。

③铁落：锻打铁时敲出的铁渣。

“倭铅”（锌）在古书里本来没有甚么记录，只是到了近代才有了这个名字。它是由炉甘石熬炼而成的，大量出产于山西省的太行山一带，其次是湖北省荆州和湖南省衡州。熔炼的体例是：每次将十斤炉甘石装进一个泥罐里，在泥罐内里涂上泥封固，再将大要碾光滑，让它垂垂风干。千万不要用火烤，以防泥罐拆裂。然后用煤饼一层层地把装炉甘石的罐垫起来，鄙人面铺柴引火烧红，终究泥罐里的炉甘石就能熔成一团了。比及泥罐冷却今后，将罐子打烂后取出来的就是倭铅（锌），每十斤炉甘石会耗损两斤。但是，这类倭铅如果反面铜连络，一见火就会挥发成烟。因为它很像铅而又比铅的性子更狠恶，以是把它叫做“倭铅”。(未完待续。)(未完待续。)