《天工开物 下篇 五金》译文[第1页/共8页]

金多出西南，取者穴山至十余丈见伴金石，便可见金。其石褐色，一头如火烧黑状。水金多者出云南金沙江（古名丽水），此水源出吐蕃，绕流丽江府，至于北胜州，回环五百余里，出金者稀有截。又川北潼川①等州邑与湖广沅陵、溆浦等，皆于江沙水中淘沃取金。千百中间有获狗头金一块者，名曰金母，其他皆麸麦形。入冶煎炼，初超卓浅黄，再炼而后转赤也。儋、崖②有金田，金杂沙土当中，不必深求而得。取太频则不复产，经年淘炼，如有则限。然岭南夷獠洞窟中金，初出如黑铁落③，深挖数丈得之黑焦石下。初得时咬之柔嫩，夫匠有吞窃腹中者，亦不伤人。河南蔡、巩等州邑，江西乐平、新建等邑，皆高山掘深井取细沙淘炼成，但酬答人功所获亦无几耳。大略赤县以内隔千里而平生。《岭表录》④云，住民有从鹅鸭屎中淘出片屑者，或日得一两，或空无所获。此恐妄记也。

凡铜坑地点有之。《山海经》言，出铜之山四百三十七，或有所考据也。今中国供用者，西自四川、贵州为最盛。东南间自海舶来①，湖广武昌、江西广信皆饶铜穴。其衡、瑞等郡，出最下品，曰蒙山铜者，或入冶铸混入，不堪升炼成坚质也。

④《岭表录》：即《岭表录异》，唐人刘恂著。

③铁落：锻打铁时敲出的铁渣。

凡铜供世用，出山与出炉止有赤铜。以炉甘石或倭铅掺杂，转色为黄铜，以砒霜等药制炼为白铜；矾、硝等药制炼为青铜；广锡掺杂为响铜；倭铅和写为铸铜。初质则一味红铜罢了。

人间用的铜，开采后颠末熔炼得来的只要红铜一种。但是如果插手炉甘石或锌共同熔炼，就会窜改成黄铜；如果插手砒霜等药物，能够炼成白铜；插手明矾和硝石等药物可炼成青铜；插手锡的得响铜；插手锌的得铸铜。但是最根基的质地不过是红铜一种罢了。

②故名之曰倭：此言“倭铅”之倭乃狠恶的意义，非日本之倭也。

人间利用的银，只要红铜和铅两种金属能够掺混出来用来作假，但是把碎银铸成银锭的时候，便能够撤除杂质加以提纯。体例是将杂银放在坩埚里，送进高炉里用烈火熔炼，撒上一些硝石，此中的铜和铅便全数结在埚底了，这就叫做银锈。那些敲落在灰池里的叫做炉底。将银锈和炉底一起放进分金炉里，用土甑子装满柴炭起火熔炼，铅就会起首熔化，流向低处，剩下的铜和银能够用铁条分拨，二者就截然分开了。野生与天工的干系由此可见一斑。炉的式样附图于左边。

④泉府：掌管货币锻造及畅通的官府。《周礼》：“以泉府同货而敛赊”、“泉府掌以市之征布”。

铜矿到处都有，《山海经》一书中提到天下产铜的处所共有四百三十七处，这或许是有按照的。明天中国供人利用的铜，要算西部的四川、贵州两省出产为最多，东南多是从外洋由海上运来的，湖北省的武昌以及江西省的广信，都有丰富铜矿。从湖南衡州、瑞州等地出产的蒙山铜，品格差劲，仅能够在锻造时掺入，不能熔炼成坚固的铜块。

铜

③“拣出其银”句：把银子从异化物中拣出，剩下的只要银之形而无银之实，只是一堆残余。

【注释】

①括派：搜括分摊。

附：朱砂银

【注释】

⑤坤元：大地。

附：倭铅

【原文】

凡黄金为五金之长，熔化成形以后，住世永无变动。白银入洪炉虽无折耗，但火候足时，鼓鞲而金花闪动，一现即没，再鼓则沉而不现。惟黄金则极力鼓鞲，一扇一花，愈烈愈现，其质以是贵也。