《天工开物 下篇 五金》译文2[第1页/共5页]

制炼铅丹的体例是用铅一斤、土硫黄十两、硝石一两共同。铅熔化变成液体后，加进一点醋。沸腾时再投入一块硫黄，过一会儿再加进一点硝石，沸腾停止后再按法度加醋，接着再加硫黄和硝石，就如许下去直到炉里的东西都成为粉末，就炼成黄丹了。如要将制胡粉时残剩的铅炼成黄丹，那就只要效硝石、矾石加出来炒，不必加醋了。如想把黄丹复原成铅，则要用葱白汁拌入黄丹，慢火熬炒，比及有黄汁流出时，倒出来便可获得铅了。

中国的产锡地首要漫衍在西南地区，而以东北地区特别少。古书中称锡为“贺”，是因为广西贺县一带产锡最多而得名。明天供应天下的大量的锡，仅广西的南丹、河池二州就占了八成，湖南的衡州、永州次之。云南的大理、楚雄固然产锡很多，但路途悠远，难以供应本地。

每扫下霜粉一斤，加进豆粉二两、蛤粉四两，在缸里把它们调和搅匀，廓清以后再把水倒去。用细灰做成一条沟，沟上平铺几层纸，将湿粉放在上面。快干的时候把湿粉截成瓦形或者是方块状，比及完整风干以后才保藏起来。因为当代只要湖南的辰州和广东的韶州制造这类粉，以是也把它叫做韶粉（官方误叫它朝粉），到明天天下各省都已经有制造了。这类粉如果用做颜料，能够耐久保持红色；如果妇女常常用它来装点脸颊，涂多了就会使神采变青。将胡粉投入炭炉内里烧，仍然会复原为铅，这就是所谓统统的色彩终偿还会变回玄色。

凡银铆中铅，炼铅成底，炼底复成铅。草节铅单入洪炉煎炼，炉旁通管注入长条土槽内，俗名扁担铅，亦曰出山铅，以是别于凡银炉内频经煎炼者。凡铅物值虽贱，窜改殊奇，白粉、黄丹，皆其显象。操银底于②精纯，勾锡成其柔嫩，皆铅力也。

【译文】

①铁场：采铁矿之场。

①临贺郡：今广西贺县。

凡锡有山锡、水锡两种。山锡中又有锡瓜、锡砂两种。锡瓜块大如小瓠，锡砂如豆粒，皆穴土不甚深而得之。间或土中生脉充轫，致山土自颓，恣人拾取者。水锡衡、永出溪中，广西则出南丹州河内，其质玄色，粉碎如重罗面。南丹河出者，住民旬前从南淘至北，旬后又从北淘至南。愈经淘取，其砂日长，百年不竭。但一日功绩，淘取煎炼不过一斤。管帐炉炭本钱，所获未几也。南丹山锡出山之阴，其方无水淘洗，则接连百竹为枧，从山阳枧水淘洗土滓，然后入炉。

制作胡粉的体例是：先把一百斤铅熔化以后再削成薄片，卷成筒状，安设在木甑子内里。甑子上面及甑子中间各安排一瓶醋，内里用盐泥封固，并用纸糊严甑子缝。用约莫四两柴炭的火力持续加热，七天以后，再把木盖翻开，就能够见到铅片上面覆盖着的一层霜粉，将粉扫进水缸里。那些还未产生霜的铅再放进甑子里，遵循本来的体例再次加热七天后，再次收扫，直到铅用尽为止，剩下的残渣可作为制黄丹的质料。

附：黄丹

【注释】

【原文】

④冒昧：草率拼集。

凡锡中国偏出西南郡邑，东北寡生。古书名锡为“贺”者，以临贺郡①产锡最盛而得名也。今衣被天下②者，独广西南丹、河池二州居其十八，衡、永③则次之。大理、楚雄即产锡甚盛，道远难致也。

②平阳、岗埠：平原与丘陵。

【原文】

⑥慈石：磁石。

凡炒铅丹，用铅一斤，土硫黄十两，硝石一两。熔铅成汁，下醋点之。滚沸时下硫一块，少顷入硝少量，沸定再点醋，依前渐下硝、黄。待为末，则成丹矣。其胡粉残剩者，用硝石、矾石炒成丹，不复用醋也。欲丹还铅，用葱白汁拌黄丹慢炒①，金汁出时，倾出即还铅矣。