《天工开物 中篇 杀青》译文[第1页/共5页]

②凭藉呫呫口语，其与多少：只靠着零碎的言语相传，又能传先人多少呢？

盛唐期间，很时髦拜神祭鬼，祭奠时烧纸钱而不再烧帛（纸钱北方则用切条，名为板钱），因此这类纸叫火纸。湖南、湖北一带迩来的风另有的华侈到一次烧火纸就达到上千斤的。这类纸非常之七用于祭奠，非常之三供人平常所用。此中最粗糙的厚纸叫做包裹纸，是用竹麻和隔年晚稻的稻草制成的。铅山等县出产的柬纸，美满是用细竹料加厚抄成的，用以举高代价。此中最上等的纸称为官柬纸，供富朱紫家制作名片所用。这类纸丰富而没有粗筋，如果把它染红用做办丧事的红“吉帖”，就要先用明矾水浸过，再染上红花汁。

③寸符：一寸宽的文书凭据。

⑤四维：四周。

凡造皮纸长阔者，其盛水槽甚宽，巨帘非一人手力所胜，两人对举荡成。若棂纱，则数人方胜其任。凡皮纸供用画幅，先用矾水荡过，则毛茨不起。纸以逼帘者②为正面，盖料即成泥浮其上者③，粗意犹存也。

①竹枧：毛竹做的水管或水槽。

近世阔幅者名大四连，一时书文贵重。其废纸洗去朱墨、肮脏，浸烂入槽再造，全省畴前煮浸之力，仍然成纸，耗亦未几。南边竹贱之国，不觉得然。北方即寸条片角在地，顺手拾取再造，名曰“还魂纸”。竹与皮⑧，精与粗，皆同之也。若火纸、糙纸，斩竹煮麻、灰浆水淋，皆同前法。惟脱帘以后不消烘焙，压水去湿，日晒成干罢了。

①桑穰：桑树内里那一层皮，较坚固。

⑩射廉价：追求厚利。

④广中：两广一带。

凡抄纸槽，上合方斗，尺寸阔狭，槽视帘，帘视纸⑦。竹麻已成，槽内净水浸浮其面三寸许。入纸药水汁于此中（形同桃竹叶，方语无定名），则水干自成洁白。凡抄纸帘，用刮磨绝细竹丝编成。展卷伸开时，下有纵横架框。两手持帘入水，荡起竹麻入于帘内。厚薄由人伎俩，轻荡则薄，重荡则厚。竹料浮帘之顷，水从四际淋下槽内。然后覆帘，落纸于板上，叠积千万张。数满则上以板压。俏绳入棍，如榨酒法，使水气净尽流干。然后以轻微铜镊逐张揭起焙干。凡焙纸先以土砖砌成夹巷，下以砖盖巷空中，数块以往，即空一砖。火薪重新穴烧发，火气从砖隙透巷外，砖尽热，湿纸逐张贴上焙干，揭起成帙。

【译文】

⑨铅山：地在江西。

【译文】

【原文】

【注释】

【译文】

剥取楮树皮最好是在春末夏初停止。如果树龄已老的，就在靠近根部的处所将它砍掉，再用土盖上，第二年又会发展出新树枝，它的皮会更好。制造皮纸，用楮树皮六十斤，嫩竹麻四十斤，一起放在水池里漂浸，然后再涂上石灰浆，放到锅里煮烂。迩来又呈现了比较经济的体例，就是用非常之七的树皮和竹麻质料，用非常之三的隔年稻草制造，如果纸药水汁下的恰当的话，纸质也会很洁白。坚毅的皮纸，扯断纵纹就像丝绵一样，是以又叫做绵纸，要想把它横向扯断更不轻易。此中最好的一种叫做棂纱纸，这类纸是江西广信郡造的，长约七尺多，宽约四尺多。染成各种色彩是先将色料放进抄纸槽内而不是做成纸后才染成的。其次是连四纸，此中最洁白的叫做红上纸。还驰名为皮纸而实际上是用竹子与稻草掺杂制成的纸，叫做揭帖报告纸。

③泥与石灰捏弦：弦指锅的边沿，捏弦即把边沿透气之处用灰泥封死。

①用药得方：用药得法。

纸料

⑧“事已开于上古”句：宋应星的意义是：把造纸术的发明权记在汉、晋或人的名下，这是不对的。造纸的泉源远在上古，因为当时就应当有最原始的纸，以用来糊窗户、包东西。宋应星的猜测不是没有事理，即纸的雏形应当远早于蔡伦，但若说是起于上古，则推得也太远了。