《天工开物 中篇 杀青》译文[第2页/共5页]

【原文】

⑧“事已开于上古”句：宋应星的意义是：把造纸术的发明权记在汉、晋或人的名下，这是不对的。造纸的泉源远在上古，因为当时就应当有最原始的纸，以用来糊窗户、包东西。宋应星的猜测不是没有事理，即纸的雏形应当远早于蔡伦，但若说是起于上古，则推得也太远了。

⑤楮先生：唐人韩愈有《毛颖传》，拟文房为人，羊毫以兔毫所造，故称毛颖；纸以楮树皮制造，故称楮先生。又古有褚先生补《史记》者，亦取其音近。

【注释】

③泥与石灰捏弦：弦指锅的边沿，捏弦即把边沿透气之处用灰泥封死。

造竹纸

别的，用木芙蓉等树皮造的纸都叫做小皮纸，在江西则叫做中夹纸。河南造的纸不晓得用的是甚么质料，这类纸供都城人利用，产地非常遍及。另有效桑皮造的纸叫做桑穰纸，纸质特别厚，是浙江东部出产的，江浙一带收蚕种时都必然会用到它。糊雨伞和油扇则都要用小皮纸。

【原文】

②芙蓉膜：即木芙蓉的韧皮。

⑩射廉价：追求厚利。

⑥圣顽：圣贤与愚顽。

凡煮竹，下锅用径四尺者，锅上泥与石灰捏弦③，高阔如广中④煮盐牢盆样，中可载水十余石。上盖楻桶，其围丈五尺，其径四尺余。盖定受煮，八日已足。歇火一日，揭楻取出竹麻，入净水漂塘以内洗净。其塘底面、四维⑤皆用木板合缝砌完，以防泥污（造粗纸者，不须为此）。洗净，用柴灰浆过，再入釜中，其上按平，平铺稻草灰寸许。桶内水滚沸，即取出别桶当中，仍以灰汁淋下。倘水冷，烧滚再淋。如是十余日，天然臭烂。取出入臼受舂（山国⑥皆有水碓），舂至形同泥面，倾入槽内。

⑨铅山：地在江西。

剥取楮树皮最好是在春末夏初停止。如果树龄已老的，就在靠近根部的处所将它砍掉，再用土盖上，第二年又会发展出新树枝，它的皮会更好。制造皮纸，用楮树皮六十斤，嫩竹麻四十斤，一起放在水池里漂浸，然后再涂上石灰浆，放到锅里煮烂。迩来又呈现了比较经济的体例，就是用非常之七的树皮和竹麻质料，用非常之三的隔年稻草制造，如果纸药水汁下的恰当的话，纸质也会很洁白。坚毅的皮纸，扯断纵纹就像丝绵一样，是以又叫做绵纸，要想把它横向扯断更不轻易。此中最好的一种叫做棂纱纸，这类纸是江西广信郡造的，长约七尺多，宽约四尺多。染成各种色彩是先将色料放进抄纸槽内而不是做成纸后才染成的。其次是连四纸，此中最洁白的叫做红上纸。还驰名为皮纸而实际上是用竹子与稻草掺杂制成的纸，叫做揭帖报告纸。

凡纸质用楮树（一名穀树）皮与桑穰①、芙蓉膜②等诸物者为皮纸，用竹麻者为竹纸。精者极其洁白，供书文、印文、柬、启用；粗者为火纸③、包裹纸。所谓“达成”，以斩竹得名；“汗青”以煮沥得名；“简”即已成纸名，乃煮竹成简④。先人遂疑削竹片以纪事，而又误疑“韦编”为皮条穿竹札也。秦火未经时，册本繁甚，削竹能藏多少？如西番用贝树形成纸叶⑤，中华又疑以贝叶书典范。不知树叶离根即焦，与削竹同一可哂也。

③盖料即成泥浮其上者：盖料即纸的后背，叠纸时朝上，故曰盖料。后背因是纸浆荡浮而成，故较粗糙。