首页 > 丫还是女生的!气煞我也! > 《天工开物 中篇 陶埏》译文
漕舫:运粮的漕船。下言“搭”,即搭载、捎脚。
凡白土曰垩土,为陶家精彩器用。中国出惟五六处,北则真定定州、平凉华亭、太原安定、开封禹州,南则泉郡德化(土出永定,窑在德化)、徽郡婺源、祁门①(他处白土陶范不粘,或以扫壁为墁)。德化窑惟以烧造瓷仙、精美人物、玩器,不适合用。真、开等郡瓷窑所出,色或黄滞无宝光。归并数郡不敌江西饶郡②产。浙省处州丽水、龙泉两邑,烧造过釉杯碗,青黑如漆,名曰处窑。宋、元时龙泉华琉山下,有章氏造窑出款贵重,古玩行所谓哥窑器者即此。
凡砖成坯以后,装入窑中,所装百钧⑦则火力一日夜,二百钧则倍时而足。凡烧砖有柴薪窑,有煤炭窑。用薪者出火成青玄色,用煤者出火成红色。凡柴薪窑巅上偏侧凿三孔以出烟,火足止薪之候⑧,泥固塞其孔,然后使水转釉。凡火候少一两则釉色不但;少三两,则名嫩火砖,本质杂现,他日经霜冒雪,则立成闭幕,仍还土质。火候多一两则砖面有裂纹。多三两则砖形缩小拆裂,愚笨不伸,击之如碎铁然,不适于用。巧用者以之埋藏土内为墙脚,则亦有砖之用也。凡观火候,从窑门透视内壁,土受火精,形神摇摆,若金银熔化之极然,陶长⑨辨之。
⑦匝口:口部内缩。
凡釉质料随地而生,江、浙、闽、广用者蕨蓝草一味。其草乃住民供灶之薪,长不过三尺,枝叶似杉木,勒而不棘人(其名数十,各地分歧)。陶家取来燃灰,布袋注水澄滤,去其粗者,取其绝细。每灰二碗掺以红土泥水一碗,搅令极匀,蘸涂坯上,烧出自成光色。北方未详用何物。姑苏黄罐釉亦别有料。惟上用龙凤器则仍用松香与知名异也。
⑥窀穸(zhūn xī):即墓穴。
④榱桷(cuī jué):屋顶椽子。
【原文】
③万室之国,日勤千人而不敷:《孟子.告子下》:“万室之国一人陶,则可乎?”此变一报酬千人,乃不但言陶事也。粗心谓:万户之国,各方面的事件很繁多,就是每天有一千小我在繁忙,也仍然不敷用。
⑦醯醢(xī hǎi):醯:即醋;醢:肉鱼所做的酱。此泛指祭奠时所用的调料和食品。
罂瓮
⑨陶长:掌管砖窑的头子。
临清:在今山东。
【译文】
瓦
⑤碎器:大要带有裂纹的瓷器种类。
⑦衢、信两郡:浙江衢州府、江西广信府。
凡瓶窑烧小器,缸窑烧大器。山西、浙江省分缸窑、瓶窑,余省则合一处为之。凡造敞口缸,旋成两截,接合处以木椎表里打紧,匝口⑦坛瓮亦两截,接合不便用椎,预于别窑烧成瓦圈,如金刚圈形,托印其内,外以木椎打紧,土性自合。
①埏泥:以水和泥。
④瓴建:《史记.高祖本纪》:“譬犹居高屋之上建瓴水也。”瓴:本指盛水瓦器,此处指瓦。