首页 > 丫还是女生的！气煞我也！ > 《天工开物 中篇 冶铸》译文
【译文】
附：铁钱
钱
每一斤油蜡空出的位置需十斤铜来添补，以是，如果塑模时用去十斤油蜡，就需求筹办好一百斤铜。表里模之间的油蜡已经流净后，就动手熔化铜了。要熔化的火铜如果达到万斤以上的，就不能再靠人的手脚来挪移浇铸了。那就要在钟模的四周构筑好些个熔炉和泥槽，槽的上端同炉的出口连接，下端倾斜接到模的浇口上，槽的两旁还要用炭火围起来。当统统熔炉的铜都已经熔化时，就一齐翻开出口的塞子（事前用泥土当作塞子塞住），铜熔液就会像水流那样沿着泥槽注入模内。如许，钟或鼎便铸胜利了。普通而言，万斤以上的铁钟、香炉和大锅，它们的锻造都是用这同一种体例，只是塑造模型的细节能够由人们按照分歧的前提与要求而恰当有所省略罢了。至于锻造千斤以内的钟，就不必这么吃力了，只要制造十来个小炉子就行了。这类炉膛的形状像个箕子，用铁条当骨架，用泥塑形成。炉体下部的两侧要穿两个孔，并垫上两根圆筒状的铁片以便于将抬杠穿过。这些炉子都平放在土墩上，统统的炉子都一起鼓风熔铜。铜熔化今后，就用两根杠穿过炉底，轻的两小我，重的几小我，一起抬起炉子，把铜熔液倾泻进模孔中。甲炉方才倾泻完了，乙炉也跟着敏捷倾泻，丙炉再跟着倾泻，如许，模型里的铜就会天然黏合。如果各炉倾泻相互承接太慢，那些先注入的铜熔液都将近冷凝了，就难以和后注入的铜熔液相互黏合而呈现夹缝。
【译文】
【译文】
⑥愿者肖仙梵之身：有信奉者能够金铸仙佛之像。
【注释】
④丛林大处：大寺院。
锻造万斤以上的大朝钟之类的钟和铸鼎的体例是不异的。先发掘一个一丈多深的地坑，使坑内保持枯燥，并把它修建成像房舍一样。将石灰、细砂和黏土塑造调和成的土作为内模的塑型质料，内模要求做得没有涓滴的裂缝。内模枯燥今后，用牛油加黄蜡在上面涂约有几寸厚。油和蜡的比例是：牛油约占非常之八，黄蜡占非常之二。在钟模型的顶上搭建一个高棚用以防日晒雨淋（夏天不能做模型，因为油蜡不能解冻）。油蜡层涂好并用墁刀荡平整后，便能够在上面精雕细刻上各种所需的笔墨和图案，再用舂碎和遴选过的极细的泥粉和炭末，调成糊状，逐层涂铺在油蜡上约有几寸厚。比及外模的里外都天然干透坚毅后，便在上面用慢火烤炙，使内里的油蜡溶化而从模型的开口处流洁净。这时，表里模之间的空腔就成了将来钟、鼎成型的处所了。
镜
炮
铁锅铸成今后，辩白它的吵嘴的体例是用小木棒敲击它。如果响声像敲硬木头的声音那样沉实，就是一口好锅；如果有其他杂音，就申明铁水的含碳量没措置好形成铁质未熟或者是铁水中杂质没有断根洁净，这类锅将来就轻易破坏。海内有的大寺庙里，铸有一种“千僧锅”，能够煮两石米的粥，这真是一个粗笨的家什。
②冶银为豆：明朝天子犒赏臣下的物品中有银豆。
⑦夺上清之魄，而海宇遍流泉：上清：铜钱之代称。故事有钱精为上清孺子之说。泉：即钱。
③四火铜：对铜每加一火，即熔炼一次，则铜质纯度进步一次。故四火铜优于二火铜。
【原文】
【原文】
凡铸炮，西洋红夷、佛郎机①等用熟铜造，信炮、短提铳②等用生熟铜兼半造，襄阳、盏口、大将军、二将军③等用铁造。
大抵而言，锻造铁钟的模型不消耗掉很多油蜡，体例是：先用黏土制成剖成摆布两半的或是上、下两截的外模，并在剖面边上制成有接合的子母口，然后将笔墨和图案反刻在外模的内壁上。内模要缩小必然的尺寸，以使表里模之间留有必然的空间，这要颠末紧密的计算来肯定。外模刻好笔墨和图案今后，还要用牛油涂滑它，以免今后浇铸时铸件粘模。然后把内、外模组合起来，并用泥浆把表里模的接口缝封好，便能够停止浇铸了。巨磬和云板的铸法与此附近似。