客喜而笑，洗盏(zhǎn)更酌(zhuó)。肴(yáo)核既尽，杯盘狼籍(jí)。相与枕藉(jiè)乎舟中，不知东方之既白。
翻译：壬戌年秋，七月十六日，苏氏与朋友在赤壁下泛舟玩耍。清风阵阵拂来，水面波澜不起。举起酒杯向火伴敬酒，吟诵（歌颂）明月的诗句，吟唱委宛美好的乐曲。未几时，明月从东山后升起，盘桓在斗宿与牛宿之间。白茫茫的雾气横贯江面，清泠泠的水光连着天涯。听凭划子漂流到各处，凌于苍茫的万顷江面之上。乘着轻风（在江面上）无所不至，并不知到那里才会停栖，感受身轻得似要分开尘凡飘飞而去，有如道家成仙成仙。