“你父亲没有错，你更没有错，我们不能因为其别人没有慷慨援助我们，而心抱恨恨。以是千万不要自责，我的朋友。”威廉从父亲归天的哀思中缓过来后，安慰兰斯说，然后他们又规复了昔日的友情。
因而母子俩就从纽约搬去了洛杉矶重新开端糊口，洛杉矶的新糊口一开端让玛德琳和威廉很不适应，美国东海岸和西海岸的糊口不同太大了，环境气候上纽约的四时清楚和洛杉矶的一年到头阳光普照暖和恼人先不说，文明上两座都会间也有着庞大的分歧，东海岸靠近欧洲，也最早接管欧洲移民，以是文明上受欧洲影响比较深，纽约更传统保守，有品级思惟，纽约人也风俗出门在外洋装革履，表示的如同一个真正的名流那样，但是洛杉矶人就更前卫和自在，他们开放并且慵懒，出门在外不喜好将本身包裹的严严实实，而是更喜爱t恤短裤人字拖鞋。
如果那年夏令营只是如许结束的话，回到黉舍后的威廉和兰斯或许还能够做朋友，但大抵也不会更密切了――80年代的美国社会民风还算开放，社会品级分别却一如既往的保守，威廉的父亲埃德温・布兰德利是华尔街对冲基金经理人，固然驰名，但还是个打工者，兰斯的父亲泰勒・罗德里克倒是美国鼎鼎大名的隐形富豪，在军界官场具有极大影响力（没上福布斯，是因为罗德里克产业个人从不上市），或许两个少年在各自心目中是划一订交的，但在家长和其别人眼里，必定会将威廉看作是罗德里克小少爷的主子。
提及来，兰斯也是在阿谁时候，开端和泰勒・罗德里克干系恶化的，因为埃德温・布兰德利停业并官司缠身时，兰斯曾经哀告泰勒帮忙布兰德利家，但泰勒・罗德里克回绝伸出援手，还未成年的兰斯・罗德里克变更不了名下的基金，也无能为力，乃至为此一度不敢面对威廉。
在夏令营快结束的时候，产生了一场变乱，直接窜改了统统参与者的人生轨道――兰斯・罗德里克被绑架了，而很不刚巧的，和他同住一个帐篷的威廉成为了被顺带绑走的“饭后甜点”。