威廉将窗帘拉上，遮住那些妇女们切磋的目光，退后一步倒在床上，右手举高伸在上空，看着那辆布加迪威龙的车钥匙，不由得有些入迷。
接下来就是一整晚惊心动魄的躲藏与被寻觅，越靠近天亮，内部的鼓噪声就越重，男人粗暴的大嗓门、恼羞成怒的骂街和狂乱的脚步声汇成一体，令人惶恐不放心惊肉跳，但是上帝保佑，绑匪们没有养狗，兰斯和威廉也始终没有被找到。
威廉和兰斯成为了真正的好朋友，他们选一样的课程，每天/朝夕相对，在很短的时候里就塑造起了堪比兄弟般的交谊，兰斯是罗德里克家属的独一担当人，必定今后要接办罗德里克产业个人，兰斯为本身选的大学目标是哈佛商学院，而威廉在七年级的时候就说过，他今后要考哈佛法学院，毕业后要招聘到罗德里克个人，当兰斯的法律参谋。
比如此次生与死的磨练，让威廉前所未有的复苏过来，他认识到了本身重来一次的生命有多么贵重，毫不容半丝华侈，另有，他和兰斯・罗德里克牢不成破的友情，也从这个时候正式建立起来的。
那些因为过分繁忙而被临时忘记的，威廉方才发明光阴倒流时浑浑噩噩的日子、他和兰斯友情的开端、自我认知停滞的产生和修复、重新作为一个美国少年开端糊口的影象，重新浮了上来：
如果那年夏令营只是如许结束的话，回到黉舍后的威廉和兰斯或许还能够做朋友，但大抵也不会更密切了――80年代的美国社会民风还算开放，社会品级分别却一如既往的保守，威廉的父亲埃德温・布兰德利是华尔街对冲基金经理人，固然驰名，但还是个打工者，兰斯的父亲泰勒・罗德里克倒是美国鼎鼎大名的隐形富豪，在军界官场具有极大影响力（没上福布斯，是因为罗德里克产业个人从不上市），或许两个少年在各自心目中是划一订交的，但在家长和其别人眼里，必定会将威廉看作是罗德里克小少爷的主子。
无法之下，威廉只能决定在学期结束后从卡尔盖特退学，再重新找黉舍就读，然后和玛德琳一起先临时搬到了布鲁克林居住。
第一缕阳光跳出地平线的时候，远处传来了几声零散枪响，然后就是珍妮・罗德里克和玛德琳・布兰德利抽泣着呼喊儿子名字的声音，威廉和兰斯手拉动手，浑身沾满泥浆和树叶的呈现在了统统人面前，在那一刻，就连泰勒・罗德里克都没能埋没住脸上庞大的欣喜。