固然霍金身材有残疾，可他的大脑非常活泼，他会在演讲中，随时随地地援引莎士比亚的话，还会点窜莎士比亚的话，如果翻译没有必然的文明涵养，就没法了解，更没法精确地翻译出来；更首要的是，作为霍金的翻译，还要对霍金发言的风俗用语非常熟谙，如许，翻译出来的话，才不会古板。
2002年8月11日下午，为霍金专门筹办的记者接待会在杭州的香格里拉饭店停止。题目是早已经筹办好的，一共有8个，筹办好的题目问完今后，剩下的是记者随便发问的时候。
记者采访结束，赠送典礼开端，湖南科技出版社的人向霍金赠送了出版社最新出版的插图本的两本书，别离是《时候简史》和《果壳中的天下》。这两本书固然成为中国的脱销书，但是，很多人都说看不懂，特别是《果壳中的天下》，很多浅显读者底子看不明白如许通俗的学术著作。
当时是如何翻译的，谁也不清楚，而后，吴忠超写了一篇文章，题目是《霍金的杭州之行》颁发在2003年的第5期的《科学》杂志上，文章是如许写的：“我猜想他说的是入乡顺俗。”
霍金的演讲翻开了学子们的思惟，让他们畅游在浩大的宇宙中。在演讲要结束时，他如许说道：“膜天下模型是研讨的热点课题，它们是高度猜想性的。但是它们供应了可供观察考证的新行动，它们能够解释万有引力为甚么这么弱。在根基实际的根本上，引力或许相称的强大，但是引力在分外维散开意味着，在我们糊口此中的膜上的长间隔引力变弱了。如果引力在分外维中更强，那么在高能粒子碰撞时构成小黑洞轻易很多。这或许在日内瓦见的LHC也就是大型强子碰撞机上能够实现。一个藐小的黑洞不会吃掉地球，不像报纸中绘声绘色的可骇故事那样。相反，黑洞将会在‘霍金辐射’的‘扑’的一声中消逝，而我将获得诺贝尔奖。LHC加油！我们能够发明一个膜的别致天下。”
在霍金的第二次中国之行中，最难忘的就是他的笑容。有人说，他的笑容就像孩子，那样纯真，那样光辉。吴忠超曾经如许详细描述过霍金的笑容：“很早以来我就重视到，懊丧和孩子般的笑容在霍金的脸部瓜代呈现，这两种神采仿佛是霍金情感上最首要的起伏和颠簸。孩子般纯洁的笑容是没遭世俗净化的容颜，而懊丧是对监禁的无法和对自在的巴望，毕竟只要灵魂能够自在地遨游宇宙是远远不敷的。”
一句简朴的话，概括了中国的生长，从当年自行车大国到现在的汽车大国，中国确切有了很大的窜改，但是，汽车多了，交通堵塞，交通不畅却成为一个让百姓头疼的题目。
固然，这些都是网友们诙谐的调侃，但也不丢脸出，霍金在中国的影响，遗憾的是：在中国，只要几位天文学家才气读得懂霍金的图书和实际，至于浅显百姓，面对浩大宇宙，更多的是猎奇和神驰。
因而，在霍金没事的时候，他会本身驱动轮椅，来到饭店的阳台上，此时的西湖波光粼粼，他会不会想起那首在中国传播了好多年的诗句：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总适宜。”对于霍金来讲，能不能读懂中国古诗并不首要，首要的是，他会在记者接待会上讲些甚么？