当时是如何翻译的，谁也不清楚，而后，吴忠超写了一篇文章，题目是《霍金的杭州之行》颁发在2003年的第5期的《科学》杂志上，文章是如许写的：“我猜想他说的是入乡顺俗。”
作为“宇宙之王”，他的身材永久被困在轮椅上，但是，他的灵魂是自在的，他的生命是崇高的，能够去宇宙遨游。对于我们正凡人来讲，我们能了解霍金埋没在心灵深处的痛苦，但我们还是没法了解他提出的那些奇妙的宇宙实际。
8月15日上午，霍金来到浙江大学的体育馆，面对好学向上的年青人，他做了题目为《膜的别致天下》的学术陈述，这些门生有浙江大学的，也有上海大学的，体育馆里坐满了三千多人，他们温馨地等候着，等候着霍金的演讲。
霍金援引了莎士比亚的名句，原文是：“在罗马，像罗马人那样行事。”这句话，用中文来表达，那就是四个字：入乡顺俗。霍金把这句话的前三个改成了在中国。以是说，如果不明白霍金的设法，翻译出来的意义能够就是差之千里了。
当霍金一行人达到杭州香格里拉饭店的时候，上百名记者手拿相机等在门前，他们要拍摄霍金的出色照片。这类场面，让伊莱恩为霍金的身材担忧起来，她没有带着霍金走饭店的大门，而是走了饭店的后门，因而，他们顺利躲开了要采访的记者们，住进了631号房间，那是套房，面对着闻名的杭州美景西湖。
第二次的中国之行，伴随在霍金身边的，不再是简，而是他的护士，也是他的第二位老婆伊莱恩。2002年8月9日上午，霍金在伊莱恩、助手和三位护士的伴随下，乘坐飞机达到了上海浦东国际机场。他们在宾馆歇息半晌后，就来到浙江大学演讲，此次的翻译是霍金的门生吴忠超。
厥后，霍金在西湖小道上赏识了斑斓的风景，他沉沦西湖的美景，久久不肯拜别，随行的中国记者和同业都走到霍金身边与他合影。然后，霍金乘坐飞机飞到北京，他要去插手在北京召开的国际数学家大会，在此次大会上，他做了一次学术陈述，陈述的题目是《膜的别致天下》。
吴忠超先生耐久做霍金的门生，对于教员的设法，他是很清楚的。一次，他伴随霍金在饭店用饭，那天，霍金喝了酒，非常镇静，他用手在电脑上打出一行字：“在中国，像罗马人那样行事。”
从阳台上看西湖和近间隔面对西湖，那是两种分歧的感受。偶然候，在霍金的眼里，他能够感觉从阳台上看西湖会更斑斓。在西湖旅游，霍金和老婆坐在画舫的最前面，伴随他们同游西湖的是浙江大学传授丘成桐和霍金的门生吴忠超，他们当起了专业导游，向霍金和老婆讲起了关于西湖的神话故事，那是关于白蛇的故事。
固然霍金身材有残疾，可他的大脑非常活泼，他会在演讲中，随时随地地援引莎士比亚的话，还会点窜莎士比亚的话，如果翻译没有必然的文明涵养，就没法了解，更没法精确地翻译出来；更首要的是，作为霍金的翻译，还要对霍金发言的风俗用语非常熟谙，如许，翻译出来的话，才不会古板。
霍金还获得了很多具有中国特性的礼品，他最喜好阿谁画着霍金彩色头像的鼻烟壶；伊莱恩也获得一套丝绸寝衣。霍金还咀嚼了中国茶，表示他很喜好茶的味道。很多中国人喜好把品茶比作咀嚼人生，霍金的人生，仿佛也像中国茶那样，固然有点苦，倒是别有一番滋味。
演讲结束后，霍金在校方的伴随下开端旅游西湖和河坊街。