她说：“我再给你们写两个成语，也是描述女人斑斓的成语。”
梁晓秀不紧不慢地说：“我们中国人描述绝色女人，另有一个成语。”她用心停下来等老外们的反应。
那些老外这回坐不住了，几近同声问道：“甚么样的成语，梁蜜斯？”
梁晓秀瞧了一眼尼克，然后给他们讲阿谁成语的来源及其意境。中国的一名前人说过：北方有才子，绝色而独立，一顾倾人城，再顾倾人城。那位前人就用这类说话描述绝色斑斓的女子。厥后便有了“倾城倾国”这个成语，一向相沿到明天。
尼克刚翻译，文学传授就说：“沉鱼落雁、闭月羞花这两个成语本身惟妙惟肖，写尽了女人的仙颜，给人以无穷的遐想。”
尼克的翻译有些吃力了。
她用眼神说：“你应当明白我的意义吧？”
因而他从里尔大学请来了一名汉学家，请他鉴定梁晓秀的学术程度。阿谁汉学家叫尼克，40岁开外，第四天上课他跟着老传授来到咖啡馆听课。
梁晓秀俄然认识到宋福禄的翻译必定出了题目，那些老外不对劲了。宋福禄翻译梁晓秀讲的课确切吃力，他那点法语底子不敷用。为了让宋福禄翻译得轻易一些，梁晓秀尽量利用简练的说话，说的都是大口语。
“尼克先生，但愿你做到百尺竿头，更进一步。”
“普通来讲，‘天香国色’是指名誉特别大，长相特别出众的女人。你们闭上眼睛想想这四个字的意境有多深！‘天香’是甚么观点？是把全部天空都燃香了的观点；‘国色’是甚么观点？是国度最斑斓的女人。”
那些老外等着她答复题目，他们脸上带着讽刺、挖苦的神采，那意义仿佛在说：“你挣我们的钱，你得有真本领，我们可不是好乱来的。明天来了汉语专家，你究竟有多大本领，一会儿就发表了。”
你可在解释“欲速则不达“和“一年之计在于春”两个成语时，梁晓秀在黑板上把那两个成语写出来，让那些老外看。
尼克打断了梁晓秀的话，说他要查字典，看看“痴心妄图”是甚么意义。
阿谁叫尼克的汉学家把那些老外的话翻译给梁晓秀听，让她答复他们的题目。他说的中文固然不算流利，但表达还算精确。
“梁蜜斯，你给我们看过6幅画，那是你画的吗？”
那些老外还是不说话。
“梁蜜斯，你说今后能够绘画阿谁‘天香国色’的女人，你说的今后是指甚么时候？”穆尔迫不及待地问道，他恨不得当场就目睹阿谁中国当代的大美人的芳容。
“是不是如许，尼克先生？”
他们想错了。
尼克又在查字典。
尼克也不谦善，他拿起羊毫就在宣纸上写出了“天香国色、倾城倾国”八个大字。
梁晓秀和尼克说：“尼克先生，你是汉学家，你把这两个成语写在宣纸上吧。”她想尝尝尼克的功底。
“如何样啊，尼克先生？”有人问话了。
另有人干脆说：“太成心境了！”
“梁蜜斯，你畴昔给法国人教过美术课吗？”
那些老外都眼巴巴地看着尼克，等候他做最后的鉴定。
尼克刚好晓得这个成语，便在黑板上写出了“功到天然成”五个字。
梁晓秀在黑板上写下了“倾城倾国”四个大字，尼克从速查字典。
她说：“尼克先生，请你好好翻译，精确传达我的话。既然大师提出了疑问，那么，我就用究竟来答复大师的疑问。第一天开课时我说过：我以教实际课为主，实际课为辅；现在我能够倒过来，实际课为主，实际课为辅。这并不是我的讲授体例，而是你们提出的体例。我能够满足你们的要求。”