有尼克翻译，梁晓秀讲课自如多了。
“梁蜜斯写得确切好，能够称之为书法家了，”尼克说，“梁蜜斯，这两幅字你能送给我吗？”
妮娜自以为是美人，便暗里想：“我是不是有‘沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌’呢？”她是学画画的独一女性，对描述女人的成语特别敏感、猎奇、喜好。
“梁蜜斯，你能举一个例子吗？”又有一个传授问道。
尼克把文学传授的话翻译给梁晓秀听。
梁晓秀表示尼克翻译。尼克翻译，那些老外不吭声，悄悄地听着。
尼克一听成语就头痛，他得几次查字典，解释好半天。他没传闻过“天香国色”这个成语，又不美意义问梁晓秀，两眼呆呆着看着梁晓秀。
尼克查字典，遵循字典的解释给那些老外解释“天香国色”的意义。
尼克获赠梁晓秀的字，感激地说：“感谢你，梁蜜斯。你写的字才是书法；而我写的字不过是字罢了。”
他暗里和那些老外说，他们费钱来学中国画，总得晓得讲课的教员是否称职，是否真的能教中国国画课。他们一天交20欧元听课，学费固然不算太贵，但也不便宜，以是他们必须请专家对梁晓秀做一个学术鉴定。
尼克刚翻译，文学传授就说：“沉鱼落雁、闭月羞花这两个成语本身惟妙惟肖，写尽了女人的仙颜，给人以无穷的遐想。”
“梁蜜斯，你教教我们如何念这八个大字吧。”一个传授说，他看出梁晓秀不想把那两副字送人。
“我今后能够会画一幅她的画给你们看，那是绝世的美，绝色的美。”
“等你们大师都有了长进，有了进步以后，我天然就会画杨贵妃了。在杨贵妃画像上面我再题上这个成语：‘天香国色’。你们想想看，那是甚么意境？”
讲堂的氛围顿时活泼了，几个老外忍不住想临摹那八个大字。
她说：“诸位先生，我们开课已经三天，你们有甚么题目固然问。”
“对不起，尼克先生，我要收藏这两幅字。”
尼克翻译，12个老外坐在那边面无神采地听着梁晓秀说话。
梁晓秀和宋福禄都低估了那些学画画的老外，还觉得他们吃饱了撑得没事干，出于猎奇来学中国画，以此打发时候。哪晓得人家暗里可没闲着，他们要对她的绘画程度停止“鉴定”呢。
她用眼神说：“你应当明白我的意义吧？”
尼克承认他不晓得阿谁成语。梁晓秀在宣纸上写下八个大字：百尺竿头，更进一步，送给尼克。
梁晓秀说，她是来教中国国画的，而不是来答复希奇古怪的题目的：凡是与她教课的内容无关的题目，她一概不予答复。
她想：来了汉学家也好，她能够纵情阐扬，不必再考虑翻译题目。
梁晓秀又写了一个成语：百尺竿头，更进一步。
梁晓秀则说：“功到天然成”。
“尼克先生，但愿你做到百尺竿头，更进一步。”
“梁蜜斯，这是一个通俗的题目，”汉学家尼克说，“你以为哪个成语更深更好呢？”
“天香国色、倾城倾国。”梁晓秀一字一字地念，那些老外跟着念：天香国色、倾城倾国，天香国色、倾城倾国。
那些老外提出的题目各种百般，另有些希奇古怪的题目。总之，大有刁难她的意义。
尼克也不谦善，他拿起羊毫就在宣纸上写出了“天香国色、倾城倾国”八个大字。
有人说梁蜜斯的字太标致了，就像艺术品；有人说，梁蜜斯不但字写得好，她解释得也好；另有人说中国字太难学了。
题目接踵而来：
“如何样啊，尼克先生？”有人问话了。