“甚么？”爸爸神采大变。
“我们没法在这里糊口下去了。”阿里说。
我毕竟将这本书扔在屋角那堆礼品上面。但是我的眼睛老是忍不住看向它，以是我将它埋鄙人面。那夜睡觉之前，我问爸爸有没有看到我的新腕表。
谅解？但是盗窃是不能被谅解的罪过啊，是统统罪过的原型啊。当你殛毙一小我，你偷走一条性命，你偷走他老婆身为人妇的权力，夺走他后代的父亲。当你扯谎，你偷走别人晓得本相的权力。当你欺骗，你偷走公允的权力。没有比盗窃更十恶不赦的事情了。莫非爸爸没有将我抱在膝盖上，对我说出这番话吗？那么他对哈桑如何能够只是谅解了事？并且，如果爸爸肯谅解如许的事情，那么他为何不肯谅解我，仅仅是因为我没有成为他所期许的儿子？为甚么……
透过卧房的窗户，我瞥见阿里和哈桑推着独轮车，载满牛肉、馕饼、生果、蔬菜，推上车道。我瞥见爸爸从屋子里呈现，朝阿里走畴昔。他们的嘴巴说着我听不见的话，爸爸指了指屋子，阿里点点头。他们分开。爸爸走回屋子，阿里跟着哈桑走进他们的斗室。
“你喜好吗？”爸爸斜倚在我房间门口问。我暴露和顺的笑容，仓促说了声“感谢”。我多但愿我能多说几句话。
“你们要去哪儿？”爸爸问，他的声音颤抖着。
接着我看到爸爸做了我之前从未见过的事情：嚎啕大哭。见到大人抽泣，我被吓了一跳。我从未想到爸爸也会哭。“求求你。”爸爸说。但是阿里已经走到门口，哈桑跟在他前面。我永久不会健忘爸爸说出那话的神情，那要求中流露的痛苦，另有惊骇。
爸爸给我的另一件礼品――他乃至不肯意等我翻开它――是腕表。大要是蓝色的，金色的指针呈闪电状。我乃至都没试着戴一下，就将其扔到角落那堆玩具中去。唯一没有被扔到那堆东西里去的礼品是拉辛汗的皮面条记本，只要它不像是血腥钱。
他举起一只手指，让我稍等，接着走进他住那间屋子。半晌以后，他手里拿着某些东西走出来。“昨晚我和哈桑找不到机遇把这份礼品给你，”他说着交给我一个盒子，“它太浅显，配不上你，阿米尔少爷。不过我们还是但愿你喜好它。生日欢愉。”
现在爸爸要求着：“奉告我为甚么，我得晓得！”
“我们能够去骑骑。”爸爸说。他在聘请我，不过并非至心实意。
我又等了半个小时，然后敲敲爸爸的房门，说了阿谁谎――我但愿这是一长串光荣的大话中最后一个。
他们双眼红肿，我敢必定他们必然哭过。他们手拉手站在爸爸面前，而我则深思本身究竟在甚么时候具无形成这类痛苦的才气。
我喉咙一哽。“感谢你，阿里。”我说。我甘愿他们甚么也没给我买。我翻开盒子，看到一本极新的《沙纳玛》，硬皮的，每页的下方附有精彩的彩色插图。这张是菲兰吉凝睇她刚出世的儿子凯寇斯劳；那张是阿佛拉西雅手执利剑，胯骑骏马，领军进步。当然另有罗斯坦给他儿子，懦夫索拉博乃至命一击。“真标致。”我说。
“我不准你这么做！”爸爸大喊，“你听到了吗？我不准你这么做！”
我走到爸爸的书房，坐在一只皮沙发上。约莫过了三非常钟，哈桑和阿里也来了。
“如何？”
“好的。”爸爸说。
“好好歇息吧。”爸爸说，朝他房间走去。